- 內容簡介
- 電子書說明
- 團購說明
- 購物與運費
本書特色
1.本书为法国中学生中文夏令营之教材。课程包括：书法、打拳、中国山水画、剪纸等。学生除了学中文及各项文化艺术之核心，也能稍微了解华人与法国人的文化差异。
2.本教材第一课从发音声调开始，零程度也可使用。本书的生词及语法尽量控制在CEFR的A1级与A2级。课文分段，老师可视学生情况选用部分课文。
3.语法练习以语用为目标，以对话的方式，让学生能用在生活中。
4.每课有必学汉字及必学部首，用图片、故事、汉字歌等帮助学生记忆汉字。
5.特殊排版方式，让学生打开书像看到平板电脑的画面。
Caractéristiques du livre
1. Ceci est un manuel destiné aux collégiens français pour le camp d'été chinois. Les cours sont constitués de: calligraphie, boxe chinoise, peinture de paysages chinois, découpe de papier... En plus d'apprendre le chinois et de comprendre le coeur de diverses cultures et arts, les étudiants pourront également découvrir certaines des différences culturelles entre le chinois et le français.
2. La première leçon de ce manuel commence par la prononciation et les tons et est destiné aux débutants. Le vocabulaire et les règles de grammaire de ce livre sont élaborés pour convenir aux niveaux A1 et A2 du CECR. Le texte étant divisé en plusieurs parties, l’enseignant peut donc sélectionner les textes en fonction de la situation de l’élève.
3. Les exercices de grammaire visent à la pratique et permettent aux étudiants de les utiliser de manière conversationnelle dans leur vie courante.
4. Chaque leçon contient des caractères ou des radicaux à apprendre pour aider les étudiants à se souvenir des caractères chinois par le biais d’images, d’histoires et de chansons.
5. Mise en page spéciale destinée à permettre aux étudiants de voir comme l’écran d’une tablette lorsqu’ils ouvrent le livre.
編者簡介
刘秀芝（咪咪）
东海大学中国文学系毕业。美国麻州大学（University of Massachusetts at Amherst）语言教育硕士，Slovenia快速学习法教师证书。现任文藻外语大学助理教授级专业技术人员。曾任美国麻州大学东亚语文系讲师、美国和丽山学院（Mount Holyoke College）亚洲研究讲师、台湾大学国际华语研习所（ICLP）教师、台师大国语中心教师、台湾大学、成功大学、逢甲大学、静宜大学、文藻外语学院、慈济大学及泰国曼谷华语文中心华语教师培训课程讲员、督导巴拿马中巴文化中心中山学校华语教师、侨委会委派至中南美洲巡回华语教学研习讲座。编辑教材：《实用视听华语二》、《新版实用视听华语三》、《新版实用视听华语四》、《远东生活华语一》、《远东生活华语二》等。
主編序
2015 年受托带领学生编写暑假去实习用的法国中文夏令营教材。拿到手上的是八个文化活动，要写八课，每课一个文化活动。希望学生透过文化活动学习中文，经由文化核心，让学生稍微了解华人与法国人的文化差异。因为夏令营的学生程度不一，所以把课文分段，程度低的学生念每课第一段，程度高一点的就可以念全部课文。学生应懂课文，不必会说课文里的句子。
2016 年修改教材时，在语法部分，保留对话的方式，加上说明使用每个句型的目的，也就是注重语用，而非结构，让学生学习如何用在生活中。所以，书中「小对话」部分是学生练习的重点。2017 年重写课文，第一课学中文的发音声调及汉语拼音，让零程度学生也有课文可用。
课文与生词表分三栏，不认识汉字的学生可读最左边第一栏是汉语拼音，第二栏是汉字，想知道意思可读右边一栏是法文翻译。每课也都设计了与该课主题相关的课堂活动，供老师选用。书中小注是针对法国学生容易有疑问或误解的地方提出说明。
汉字难记忆是学中文的难点，本书每课选出5～6个個必学汉字及3个必学部首，用图片、故事配合汉字源流演变，用自编汉字歌等记忆策略，满足大脑凡事要求意义的需求，来帮助学生记忆汉字。这部分有中法对照，学生可以自学。
最后，这本教材突破了我自己过去编教材的许多框架，欢迎大家一起来尝试、突破、创新，迈步向前。感恩编写过程中所有给予意见、编辑协助的同事、学生、朋友，感谢法国中央布尔日ESBC综合学院之ILFBC 汉法语言学院蒋若兰院长（Isabelle MEURIOT-CHIANG）给我们所有的支持与协助；也非常感谢法国国立东方语言文化学院中文系教授兼教育部总督学白乐桑（Joël Bellassen）教授在我们这本书写了3/4时，来访文藻，对我们书中提到中国画的「留白」给予肯定，那是一项文化核心，让我们受到极大的鼓励。
编者 刘秀芝 2019.3
目錄
第一课 中文怎么说？ 2
Leçon n° 1 : Qu'en est-il du chinois ?
第二课 我是李安，你呢？ 44
Leçon n° 2 : Je suis Li An, et toi ?
第三课 这是什么字？ 76
Leçon n° 3 : Quel est ce caractère ?
第四课 我会打拳，你呢？ 112
Leçon n° 4 : Je sais faire de la boxe chinoise, et toi ?
第五课 这个，怎么画？ 152
Leçon n° 5 : Comment peint-on ceci ?
第六课 你喜欢什么动物？ 196
Leçon n° 6 : Quel animal aimes-tu ?
第七课 有空的时候，你喜欢做什么？ 242
Leçon n° 7 : Qu'aimez-vous faire pendant votre temps libre ?
第八课 你的生日是哪一天？ 286
Leçon n° 8 : Quel est le jour de ton anniversaire ?
您完成購買流程，並且付款完成，電子書將自動出現於右上角的「我的書櫃」，您可以隨時登入Sharing購網路書店進行閱讀。
2、是否要使用閱讀器，才能看電子書？
Sharing購網路書店的電子書，可適用於電腦、平板、手機，目前僅能使用網頁瀏覽器閱讀，不提供電子閱讀器，亦沒有APP下載，裝置之間無法保存閱讀紀錄，建議單一裝置閱讀，能得到較好的閱讀體驗。
3、電子書有閱讀時間限制嗎？
沒有時間限制，可終生閱讀。
4、電子書無法開啟使用該怎麼辦？
請聯繫客服信箱：law@sharing.com.tw或客服專線 02-27001808。
5、電子書可以退貨嗎？
依《消費者保護法》第19條第二項『通訊交易解除權合理例外情事適用準則』，非因無內容或無法使用之狀況，即無法退換貨。
訂單問題，請聯絡Sharing購客服：
LINE@：@cml7337o
客服信箱：law@sharing.com.tw
客服專線：02-27001808
Sharing購網路書店保有最終修改、變更、活動解釋及取消本活動的權利
2、如您需要其他類型產品團購，則請聯繫客服或直接將需求e-mail至 law@sharing.com.tw 即可
1.本站商品出貨一律是最新版本。
2.一般書籍
(1)網路訂購書籍會以貨運或掛號方式寄送。
(2)當日訂單指每日中午12點前付款完成的訂單，每日中午12點以後付款完成的訂單，則視為隔天訂單(不含例假日)。
(3)一般情形下，我們於確認訂單並收到款項後3-4個工作天（不含例假日）內為您辦理出貨事宜，出貨依照付款時間順序，並配合物流公司運送安排，無法由會員指定包裹的寄送日期及物流公司。連假後、開學季、書展期間，訂單出貨會有所延遲，約需7-10個工作天，實際出貨時間仍將依訂單量調節。
訂單完成後其訂購內容、金額及運費即無法做任何的變更，亦無法合併且無法指定不同訂單合併一起出貨。
3.預購、調貨、加刷書籍須知
若您所購買的書籍中包含「即將出版」的預購書籍與「目前已經出版」的調貨､加刷書籍，預購商品與調貨、加刷書籍會與現貨書籍一起寄出，購買前請務必確認是否可以等待，如欲分開出貨，需另再加收80元運費(海外地區運費另計)。
4.任選活動組套出售的優惠商品（如：任選x本x折、滿額加購 / 贈品...等活動），建議與其它商品分開下單，以獲得最快的取貨速度。
5.已顯示「缺貨」的商品(包含少量提供、絕版商品)，暫時無法提供會員購買。建議您可點選商品頁面右方「鈴鐺按鈕」，加入「可訂購時通知我」，當商品為正常供貨，新學林將以EMAIL通知您。
6.外版書
一般約7~14個工作天左右，建議把外版書與其它商品分開下單，以獲得最快的取貨速度。
7.海外地區
(1)海外地區由於寄送方式、航運、海運清關時間不穩定，可能造成航班及清關時間延誤，如有延誤到貨情形，請見諒。 付款方式僅提供信用卡線上付款。
(2)各國依商品種類及價值核訂關稅與附加費用，若海關核定需支付進口關稅，則需由收貨人自行支付。
(3)跨國運送作業繁複，故不提供海外退換貨服務，出貨前我們皆會細心檢查及包裝，請您安心訂購。
(4)商品出貨後，即無法修改寄送位址、收件人等資料。
(5)運送注意事項
請提供護照英文全名/本名，若因為收件資訊不正確無法配送且無人簽收，導致包裹退回我們將直接取消整筆訂單。
被退回之包裹僅會以購物金方式歸還商品金額 ( 運費一律不歸還 )，作業完成後也會以e-mail方式通知您，若需重新寄送包裹，需自行負擔運費。
※因各運送公司不定期調整運費之計算方式，故實際將以結帳時所顯示之運費為主；而各國進口關稅標準不同，若領取包裹時，貴國欲收取商品之關稅或偏遠地區另收之費用，需買家自行支付。
※結帳完成後視同同意運費酌收方式和關稅/物流費之處理方法。
系統會依材積及收貨地區自行計算運費，跨境恕不參與官網相關免運優惠活動。
INVOICE說明
▪️依照台灣營業稅法新學林網路書店將不會開立統一發票。
（營業稅法：直接外銷貨物或勞務予國外買受人得免開立統一發票）新學林網路書店會於包裹中附上商品明細以供核對商品。
8.函授課程教材
函授教材以貨運或掛號方式寄送。一般情形，若是已開課課程，首次寄送教材會於完成付款後約4個工作天出貨（不含例假日），並且依當時的課程進度寄送相關教材；若是尚未開課科目，將依照開課時間寄送相關教材。
9.本站所有商品都會仔細包裝後審慎寄出，難免會因運送過程中造成不可抗力的因素，如完美主義者不建議購買，可直接至實體店面選購。
10.電子書、期刊、雜誌
依《消費者保護法》第19條第二項『通訊交易解除權合理例外情事適用準則』，非因無內容或無法使用之狀況，即無法退換貨。
11.您可至【會員專區】>【訂單管理】，查詢商品寄送進度，實際送達時間則須視本公司作業流程及物流配送進度而定。若遇節慶假日（大檔期），或其他不可抗力之因素，則可能造成物流延遲配送。
12.商品出貨後，即無法修改寄送地址、收件人等資料，請您送出訂單前，務必確認您的訂單資料為正確，以保障您的權益。若您原本的地址無法成功投遞，包裹將會被退回，並以EMAIL方式通知會員，若要再次寄送，需補80元運費（海外地區運費另計，不得與其他訂單合併寄送），當您完成補繳運費，我們將盡速安排補寄事宜。
13.如有發票相關問題，請與客服部聯繫，逾期恕不受理。客服部：02-27001808分機24；電子信箱：law@sharing.com.tw
二、取消訂單
1.訂單成立後，遇有修改付款方式、訂購商品、金額及數量等情況，必須請您申請取消訂單，重新訂購。申請取消訂單的流程：【訂單管理】>【訂單編號】>【我要詢問】>【取消訂單】，客服將為您取消原訂單，如原訂單已完成付款，直接進行後續退費流程；您也可以選擇來電或LINE、EMAIL的方式進行取消訂單。客服部：02-27001808分機24；電子信箱：law@sharing.com.tw。
2.會員選擇門市取書，請於訂單成立後7日內來電(或LINE)預約取書日，未於約定日取書，訂單將為您保留3日，逾期將自動取消訂單。
3.若為任選活動而組套出售的優惠商品（如：任選x本x折、滿額加購 / 贈品...等活動），不可單品取消、退貨，需整筆一併取消。
三、運費說明
1.宅配到府：貨運單筆訂單金額滿1000元，可享免運乙次，未滿則加收80元（台灣本島、離島皆同）。符合單筆訂單免運資格者，若要分批出貨，每次則須收取80元運費。
如遇收件人未收件，導致包裹被退回的情況，新學林將以EMAIL方式通知會員；若要再次寄送，收件人需補80元運費（海外地區運費另計，不得與其他訂單合併寄送），當您完成補繳運費，我們將盡速安排補寄事宜。
2.新學林門市取貨：免運。
註：若遇活動檔期，訂單處理費用(運費/郵資)將依照活動優惠標準調整，不另行公告請參考活動網頁。
四、本公司保留隨時修改、終止變更商品之權利。修改後之商品內容將於本網頁更新，恕不另行通知。
五、如有未盡事宜，本公司保有調整及最終解釋權之權利。