- 內容簡介
- 退換貨
- 團購說明
- 購物與運費
本書特色
旅行的意義，莫過於深入了解每個國家的文化特色
出國不再走馬看花，帶著這本書來趟韓國深度旅遊
運用工具書，大膽開口說，更能和韓國人交心交流
用手指點，暢遊韓國，自助輕鬆行！
1. 指指點點遊韓國，不通韓語，也能透過此書遊遍韓國！
2. 分門別類，一本學會從入境韓國、買T-money卡、搭車到旅館、餐廳點餐、購物等自助旅行重要的十多個的場景對話。
3. 精心設計「環狀替換句型」，清楚好找，好指、好說、好好用。
4. 「重要句型」加上「常聽到的句子」，有別於一般韓語書，避免說完句子後卻聽不懂對方回答的窘境。
5. 全彩頁面，附中韓對照首爾、釜山地鐵圖，一書在手，暢遊無阻。
6. 韓語發音MP3，出發前練習，還可收在手機裡，隨時複習。
7. 「常用句子快指區」收錄自我介紹、免稅購物、購物付款、請求協助拍照與結交韓國朋友時重要句型，不用再慌張翻書，不怕找不到臨時需要的一句話。
8. 遊留韓國行前練習書，透過近千句句型，加強韓語語感！
作者簡介
陳慶德
南韓國立首爾大學（Seoul National Univ.）西洋哲學博士、文化研究者、（口）譯師、「換日線-現象・韓國」與「關鍵評論網」專欄作家。
雲林科技大學應用外語系、逢甲大學通識中心兼任助理教授。
善用現象學方法，分析文化現象與語言。
著有暢銷書如：《韓語文法一本通：首爾大學博士清晰觀念講解》（新學林-Fun學）、《最好學的韓語40音》（統一）、《再寫韓國：臺灣青年的第一手觀察》（月熊）、《他人即地獄：韓國人寂靜的自殺》（逗點）等書，與翻譯作品二十餘本。
FB：www.facebook.com/chingde.chen
IG：chingdechen
序：〈帶上本書，來趟韓國之旅吧！〉
還記得十幾年前，初學韓語也尚未前去韓國當地攻讀博士的筆者，第一次的自助旅行十分緊張，畢竟一個人走在街上，看到圈圈叉叉的韓文字，著實苦惱又緊張。儘管在旅途中觀察到不少當地人文風景，但是當初礙於生澀語言無法再深入，深感可惜。
然而，首次的自助旅行讓筆者印象最深刻的是在出發前，特地到書店找尋韓國旅遊書，但是十幾年前的臺灣不像現在一樣，當時的韓語仍屬於冷門語系，可以使用的資源相當有限。筆者依然記得那趟自助旅行帶的是一本手指韓語的對話旅行書，原本是為了可以與當地居民做為溝通的工具書。
但是不知道該書是否為草創初版的關係，還是由韓國教師編寫之故，旅途中竟然遇到不少親切的韓國朋友，好心地幫筆者訂正那本書內的許多錯字，因而留下深刻的記憶。
事過境遷，今日畢業於南韓最高學府國立首爾大學（Seoul Nation Univ.）的筆者，自赧學稍有所成之際，總會想起十多年前那趟自助旅行的經驗與感觸。然而二十一世紀以來，韓國戲劇、歌曲乃至食物與文化等，皆在全球各地颳起一陣「韓流」，其成就也是有目共睹的；近年來臺韓交流密切，前往韓國（自助）旅行的年輕朋友，抑或遊學、留學的學子們日益增加，坊間韓語資源也日漸豐富，就筆者自己的經驗，若想要真正觀察到他國的優缺點，最直接的方式便是前往當地旅遊，親身體驗當地文化，因此基於上述的契機，筆者針對零韓語基礎或是韓語尚顯生澀的朋友們，寫作出了這本《旅遊韓語一本通：指點你的韓國初旅行！》。
本書內容融合筆者多年生活在韓國當地的經驗與用語，篇章從最貼近自助旅客入境韓國機場場景設計起，爾後規劃出諸如購買T-money卡（韓國旅行必備交通卡）、搭車到旅館、搭乘公共交通工具、韓式餐廳內點菜、觀光景點購票、乃至免稅購物與緊急情況等10多個重點場景；此外，筆者在書內還精心收錄旅行急需對話單元，例如大家在旅途中拍照、退稅，與想結交韓國朋友等眾多基礎用語，更便利大家快速翻閱。
冀望讀者們透過慶德這本小書，讓苦於語言不通的背包客們，或是沒有機會上筆者課程的朋友們，當各位帶著這本書出遊時，就像是有位細心的導遊陪伴在大家的身邊，進行一趟愉悅的韓國之旅。
本書付梓出版之際，筆者誠心感謝錄製音檔的趙叡珍老師，以及新學林出版社李芃主編費心編排，當然也特別感謝筆者那群可愛的學生們，因為他們課堂上活潑地討論，也激盪出本書創作的動力；最後，最感激的是以實質力購買本書的讀者們，正因為您們的支持，敝人才能在韓語領域上更進一步，出版好書。
當然，書中文字若有謬誤，理當由筆者負起全責，也敬請各方讀者不吝惜指教，謝謝。
南韓國立首爾大學博士
陳慶德 謹敬
於臺中 北屯
2023年11月癸卯年冬
目錄
序：〈帶上本書，來趟韓國之旅吧！〉
Part I. 旅遊錦囊
1. 韓國的貨幣與匯率
2. 韓國的氣候
Part II. 韓語結構
1. 韓語40音全圖表
2. 韓語拼音方式
Unit 0 基本用語
0.1 數字
0.2 價錢說法與量詞
0.3 旅行常用句
Unit 1 機場
1.1 要求飛機座位與託運行李
1.2 暈機與購買機內免稅品
1.3 入境韓國
Unit 2 購買T-money卡
2.1 購買T-money卡
2.2 儲值
2.3 卡片有問題時
Unit 3 搭乘交通工具
3.1 問路、請求他人幫忙
3.2 搭乘公車
3.3 搭計程車
3.4 搭地鐵
Unit 4 住宿
4.1 Check in
4.2 挑選房間
4.3 要求飯店服務
4.4 房間出現問題
4.5 Check out
Unit 5 購物
5.1 進入商場前
5.2 購物
5.3 免稅與殺價
5.4 結帳與退換貨
5.5 商品有問題時
Unit 6 餐廳內
6.1 點菜
6.2 小吃類
6.3 正餐類
6.4 在韓國烤肉店內
6.5 在速食餐店點餐
6.6 飯菜有問題時
Unit 7 咖啡店（wifi與點咖啡）
7.1 點咖啡、點心
7.2 需要咖啡店員服務
Unit 8 觀光景點區
8.1 入場前
8.2 買票
8.3 其他需求
Unit 9 郵局
9.1 想寄東西
9.2 詢問寄回臺灣所需時間
Unit 10 緊急狀況
10.1 身體不舒服
10.2 在藥局
10.3 拿處方箋
10.4 在地鐵遺失物品
10.5 需要警察幫忙時
10.6 遺失護照時
Part III. 常用句子快指區
1. 基本句型
2. 自我介紹
3. 付款、購買免稅商品時
4. 交友區
5. 拍照用語
Part IV. 附錄
1. 關於韓國衣服、褲子與鞋子尺寸
2. 關於退稅手續
3. 出發前的行李檢查
4. 韓國重要的節慶日
5. 韓國首爾地鐵圖
6. 韓國釜山地鐵圖
1、新學林網路會員所購買的商品均享有取貨7天的鑑賞期﹝包含國定假日、例假日﹞，退貨之商品必需於取貨7天內辦理，否則恕不接受退換貨。
2、依照消費者保護法規定，凡消費者於網站購物均享有7天商品鑑賞期，但是在門市取貨則不在此規範內，因為門市取貨可當場檢視商品，所以不符合消費者保護法第19條7日猶豫期規定。唯需注意辦理退貨商品需保留完整外包裝、附件、外盒等等，才可辦理退貨。
3、如欲退貨，請在鑑賞期內將商品寄回，每張訂單限退一次。
4、鑑賞期非試用期，若您收到商品經檢視後有任何不合意之處，請立即依照退貨規定辦理退貨
5、除非您收到的書與訂單不符，否則該筆交易已完成，無法再退、換書。
6、若收到的書籍有缺頁、破損、倒裝，請寄回更換。應更換之書籍已無庫存時，您可選擇全額退款，或更換其他新學林經銷之圖書並補、退差價。
7、新學林法學雜誌訂戶，若中途退訂，退還剩餘書款計算方式=已繳書款-實際寄發書金額(以每本定價460元計算)-基本手續費200元(含人工處理費、金流手續費等)。詳細退款方式以網路書店公告為準
8、若需退款，作業時間約十四個工作天。
9、函授退換貨請依照「函授退費說明辦理」。
10、電子書、期刊、雜誌依《消費者保護法》第19條第二項『通訊交易解除權合理例外情事適用準則』，非因無內容或無法使用之狀況，即無法退換貨。
2、依照消費者保護法規定，凡消費者於網站購物均享有7天商品鑑賞期，但是在門市取貨則不在此規範內，因為門市取貨可當場檢視商品，所以不符合消費者保護法第19條7日猶豫期規定。唯需注意辦理退貨商品需保留完整外包裝、附件、外盒等等，才可辦理退貨。
3、如欲退貨，請在鑑賞期內將商品寄回，每張訂單限退一次。
4、鑑賞期非試用期，若您收到商品經檢視後有任何不合意之處，請立即依照退貨規定辦理退貨
5、除非您收到的書與訂單不符，否則該筆交易已完成，無法再退、換書。
6、若收到的書籍有缺頁、破損、倒裝，請寄回更換。應更換之書籍已無庫存時，您可選擇全額退款，或更換其他新學林經銷之圖書並補、退差價。
7、新學林法學雜誌訂戶，若中途退訂，退還剩餘書款計算方式=已繳書款-實際寄發書金額(以每本定價460元計算)-基本手續費200元(含人工處理費、金流手續費等)。詳細退款方式以網路書店公告為準
8、若需退款，作業時間約十四個工作天。
9、函授退換貨請依照「函授退費說明辦理」。
10、電子書、期刊、雜誌依《消費者保護法》第19條第二項『通訊交易解除權合理例外情事適用準則』，非因無內容或無法使用之狀況，即無法退換貨。
1、本網站已設20本團購價，請直接下訂即可。
2、如您需要其他類型產品團購，則請聯繫客服或直接將需求e-mail至 law@sharing.com.tw 即可
2、如您需要其他類型產品團購，則請聯繫客服或直接將需求e-mail至 law@sharing.com.tw 即可
一、購物說明
1.本站商品出貨一律是最新版本。
2.一般書籍
(1)網路訂購書籍會以貨運或掛號方式寄送。
(2)當日訂單指每日中午12點前付款完成的訂單，每日中午12點以後付款完成的訂單，則視為隔天訂單(不含例假日)。
(3)一般情形下，我們於確認訂單並收到款項後3-4個工作天（不含例假日）內為您辦理出貨事宜，出貨依照付款時間順序，並配合物流公司運送安排，無法由會員指定包裹的寄送日期及物流公司。連假後、開學季、書展期間，訂單出貨會有所延遲，約需7-10個工作天，實際出貨時間仍將依訂單量調節。
3.預購、調貨、加刷書籍須知
若您所購買的書籍中包含「即將出版」的預購書籍與「目前已經出版」的調貨､加刷書籍，預購商品與調貨、加刷書籍會與現貨書籍一起寄出，購買前請務必確認是否可以等待，如欲分開出貨，需另再加收80元運費(海外地區運費另計)。
4.任選活動組套出售的優惠商品（如：任選x本x折、滿額加購 / 贈品...等活動），建議與其它商品分開下單，以獲得最快的取貨速度。
5.已顯示「缺貨」的商品(包含少量提供、絕版商品)，暫時無法提供會員購買。建議您可點選商品頁面右方「鈴鐺按鈕」，加入「可訂購時通知我」，當商品為正常供貨，新學林將以EMAIL通知您。
6.外版書
一般約7~14個工作天左右，建議把外版書與其它商品分開下單，以獲得最快的取貨速度。
7.海外地區
(1)海外地區由於寄送方式、航運、海運清關時間不穩定，可能造成航班及清關時間延誤，如有延誤到貨情形，請見諒。 付款方式僅提供信用卡線上付款。
(2)各國依商品種類及價值核訂關稅與附加費用，若海關核定需支付進口關稅，則需由收貨人自行支付。
(3)跨國運送作業繁複，故不提供海外退換貨服務，出貨前我們皆會細心檢查及包裝，請您安心訂購。
(4)商品出貨後，即無法修改寄送位址、收件人等資料。
(5)運送注意事項
請提供護照英文全名/本名，若因為收件資訊不正確無法配送且無人簽收，導致包裹退回我們將直接取消整筆訂單。
被退回之包裹僅會以購物金方式歸還商品金額 ( 運費一律不歸還 )，作業完成後也會以e-mail方式通知您，若需重新寄送包裹，需自行負擔運費。
8.函授課程教材
函授教材以貨運或掛號方式寄送。一般情形，若是已開課課程，首次寄送教材會於完成付款後約4個工作天出貨（不含例假日），並且依當時的課程進度寄送相關教材；若是尚未開課科目，將依照開課時間寄送相關教材。
9.本站所有商品都會仔細包裝後審慎寄出，難免會因運送過程中造成不可抗力的因素，如完美主義者不建議購買，可直接至實體店面選購。
10.電子書、期刊、雜誌
依《消費者保護法》第19條第二項『通訊交易解除權合理例外情事適用準則』，非因無內容或無法使用之狀況，即無法退換貨。
11.您可至【會員專區】>【訂單管理】，查詢商品寄送進度，實際送達時間則須視本公司作業流程及物流配送進度而定。若遇節慶假日（大檔期），或其他不可抗力之因素，則可能造成物流延遲配送。
12.商品出貨後，即無法修改寄送地址、收件人等資料，請您送出訂單前，務必確認您的訂單資料為正確，以保障您的權益。若您原本的地址無法成功投遞，包裹將會被退回，並以EMAIL方式通知會員，若要再次寄送，需補80元運費（海外地區運費另計，不得與其他訂單合併寄送），當您完成補繳運費，我們將盡速安排補寄事宜。
13.如有發票相關問題，請與客服部聯繫，逾期恕不受理。客服部：02-27001808分機24；電子信箱：law@sharing.com.tw
二、取消訂單
1.訂單成立後，遇有修改付款方式、訂購商品、金額及數量等情況，必須請您申請取消訂單，重新訂購。申請取消訂單的流程：【訂單管理】>【訂單編號】>【我要詢問】>【取消訂單】，客服將為您取消原訂單，如原訂單已完成付款，直接進行後續退費流程；您也可以選擇來電或LINE、EMAIL的方式進行取消訂單。客服部：02-27001808分機24；電子信箱：law@sharing.com.tw。
2.會員選擇門市取書，請於訂單成立後7日內來電(或LINE)預約取書日，未於約定日取書，訂單將為您保留3日，逾期將自動取消訂單。
3.若為任選活動而組套出售的優惠商品（如：任選x本x折、滿額加購 / 贈品...等活動），不可單品取消、退貨，需整筆一併取消。
三、運費說明
1.宅配到府：貨運單筆訂單金額滿1000元，可享免運乙次，未滿則加收80元（台灣本島、離島皆同）。符合單筆訂單免運資格者，若要分批出貨，每次則須收取80元運費。
如遇收件人未收件，導致包裹被退回的情況，新學林將以EMAIL方式通知會員；若要再次寄送，收件人需補80元運費（海外地區運費另計，不得與其他訂單合併寄送），當您完成補繳運費，我們將盡速安排補寄事宜。
2.新學林門市取貨：免運。
註：若遇活動檔期，訂單處理費用(運費/郵資)將依照活動優惠標準調整，不另行公告請參考活動網頁。
四、本公司保留隨時修改、終止變更商品之權利。修改後之商品內容將於本網頁更新，恕不另行通知。
五、如有未盡事宜，本公司保有調整及最終解釋權之權利。
1.本站商品出貨一律是最新版本。
2.一般書籍
(1)網路訂購書籍會以貨運或掛號方式寄送。
(2)當日訂單指每日中午12點前付款完成的訂單，每日中午12點以後付款完成的訂單，則視為隔天訂單(不含例假日)。
(3)一般情形下，我們於確認訂單並收到款項後3-4個工作天（不含例假日）內為您辦理出貨事宜，出貨依照付款時間順序，並配合物流公司運送安排，無法由會員指定包裹的寄送日期及物流公司。連假後、開學季、書展期間，訂單出貨會有所延遲，約需7-10個工作天，實際出貨時間仍將依訂單量調節。
3.預購、調貨、加刷書籍須知
若您所購買的書籍中包含「即將出版」的預購書籍與「目前已經出版」的調貨､加刷書籍，預購商品與調貨、加刷書籍會與現貨書籍一起寄出，購買前請務必確認是否可以等待，如欲分開出貨，需另再加收80元運費(海外地區運費另計)。
4.任選活動組套出售的優惠商品（如：任選x本x折、滿額加購 / 贈品...等活動），建議與其它商品分開下單，以獲得最快的取貨速度。
5.已顯示「缺貨」的商品(包含少量提供、絕版商品)，暫時無法提供會員購買。建議您可點選商品頁面右方「鈴鐺按鈕」，加入「可訂購時通知我」，當商品為正常供貨，新學林將以EMAIL通知您。
6.外版書
一般約7~14個工作天左右，建議把外版書與其它商品分開下單，以獲得最快的取貨速度。
7.海外地區
(1)海外地區由於寄送方式、航運、海運清關時間不穩定，可能造成航班及清關時間延誤，如有延誤到貨情形，請見諒。 付款方式僅提供信用卡線上付款。
(2)各國依商品種類及價值核訂關稅與附加費用，若海關核定需支付進口關稅，則需由收貨人自行支付。
(3)跨國運送作業繁複，故不提供海外退換貨服務，出貨前我們皆會細心檢查及包裝，請您安心訂購。
(4)商品出貨後，即無法修改寄送位址、收件人等資料。
(5)運送注意事項
請提供護照英文全名/本名，若因為收件資訊不正確無法配送且無人簽收，導致包裹退回我們將直接取消整筆訂單。
被退回之包裹僅會以購物金方式歸還商品金額 ( 運費一律不歸還 )，作業完成後也會以e-mail方式通知您，若需重新寄送包裹，需自行負擔運費。
8.函授課程教材
函授教材以貨運或掛號方式寄送。一般情形，若是已開課課程，首次寄送教材會於完成付款後約4個工作天出貨（不含例假日），並且依當時的課程進度寄送相關教材；若是尚未開課科目，將依照開課時間寄送相關教材。
9.本站所有商品都會仔細包裝後審慎寄出，難免會因運送過程中造成不可抗力的因素，如完美主義者不建議購買，可直接至實體店面選購。
10.電子書、期刊、雜誌
依《消費者保護法》第19條第二項『通訊交易解除權合理例外情事適用準則』，非因無內容或無法使用之狀況，即無法退換貨。
11.您可至【會員專區】>【訂單管理】，查詢商品寄送進度，實際送達時間則須視本公司作業流程及物流配送進度而定。若遇節慶假日（大檔期），或其他不可抗力之因素，則可能造成物流延遲配送。
12.商品出貨後，即無法修改寄送地址、收件人等資料，請您送出訂單前，務必確認您的訂單資料為正確，以保障您的權益。若您原本的地址無法成功投遞，包裹將會被退回，並以EMAIL方式通知會員，若要再次寄送，需補80元運費（海外地區運費另計，不得與其他訂單合併寄送），當您完成補繳運費，我們將盡速安排補寄事宜。
13.如有發票相關問題，請與客服部聯繫，逾期恕不受理。客服部：02-27001808分機24；電子信箱：law@sharing.com.tw
二、取消訂單
1.訂單成立後，遇有修改付款方式、訂購商品、金額及數量等情況，必須請您申請取消訂單，重新訂購。申請取消訂單的流程：【訂單管理】>【訂單編號】>【我要詢問】>【取消訂單】，客服將為您取消原訂單，如原訂單已完成付款，直接進行後續退費流程；您也可以選擇來電或LINE、EMAIL的方式進行取消訂單。客服部：02-27001808分機24；電子信箱：law@sharing.com.tw。
2.會員選擇門市取書，請於訂單成立後7日內來電(或LINE)預約取書日，未於約定日取書，訂單將為您保留3日，逾期將自動取消訂單。
3.若為任選活動而組套出售的優惠商品（如：任選x本x折、滿額加購 / 贈品...等活動），不可單品取消、退貨，需整筆一併取消。
三、運費說明
1.宅配到府：貨運單筆訂單金額滿1000元，可享免運乙次，未滿則加收80元（台灣本島、離島皆同）。符合單筆訂單免運資格者，若要分批出貨，每次則須收取80元運費。
如遇收件人未收件，導致包裹被退回的情況，新學林將以EMAIL方式通知會員；若要再次寄送，收件人需補80元運費（海外地區運費另計，不得與其他訂單合併寄送），當您完成補繳運費，我們將盡速安排補寄事宜。
2.新學林門市取貨：免運。
註：若遇活動檔期，訂單處理費用(運費/郵資)將依照活動優惠標準調整，不另行公告請參考活動網頁。
四、本公司保留隨時修改、終止變更商品之權利。修改後之商品內容將於本網頁更新，恕不另行通知。
五、如有未盡事宜，本公司保有調整及最終解釋權之權利。