律師攻略:從實習到受僱的生存法則
75折240元320
書號 : AC002
編/著者 : 卓心雅
出版社 : FUN學
出版日期 : 2023-12-25
ISBN : 9786269814404
書系 : myth
版別 : 2版
裝幀 : 平裝 25開 240頁
參考分類(CAT) : 學習/考試方法
優惠期限 : 2024-02-26
  • 內容簡介
  • 退換貨
  • 團購說明
  • 購物與運費
內容簡介
本書特色
★新進律師的職場生存術,真心話大公開!
★提前規劃職業藍圖,有效提升工作技能!
★應用心理學知識,擺脫焦慮、不再迷茫!
 
  本書適用對象為實習律師、受僱律師、法律系學生,或其他有志於從事律師工作者。內容聚焦於工作技巧、職場現象及生涯規劃。作者以過來人身分,大方分享執業心得與職場甘苦談,更特別導入大量心理學知識,針對律師執業生涯中可能遇到的種種問題進行深入分析,並提供解決之道。
 
  本書邀請多名實務經驗豐富且具有特殊專業的律師大神們,分別從破解法官思維、特殊專業養成、個人生涯規劃以及實習密技大公開等多重面向,與讀者分享他們的人生經驗。作者特別感謝現任全國律師聯合會理事長尤美女律師及台北律師公會理事長張志朋律師,針對律師界的現況與未來,提出觀察、對策與建議。
 
 
作者簡介
卓心雅 律師
東吳大學法學士、法學碩士,碩士論文為《論借名登記之法律行為──以所有權歸屬為中心》。現任寬和法律事務所資深律師、國防大學管理學院法律學系兼任講師、全國律師聯合會副秘書長(活動)、憲政改革委員會委員;台北律師公會文化藝術法、法律文學藝術、娛樂法及運動法委員會委員、古典音樂社副社長。著有《律師之路:從實習到開業的武林秘笈》(合著)、《律師攻略:從實習到受僱的生存法則》,譯有《法學作為科學之無價值性》(合譯)。
筆名Aris雅豊斯,長期關注文化產業政策發展及創作者權益保護,小說著作《律政女王》入選2023德國法蘭克福書展及韓國首爾國際書展臺灣館、2022韓國亞洲內容暨電影市場展「釜山故事市場」、2021及2020文化內容策進院「出版與影視媒合計畫」潛力改編文本。另著有《國際橋牌社:影視改編小說》I & II、《憲政熱映中:中華民國憲法的怪誕與進化》(合著)、家事法遊戲《怦然心動的Date & Love》。最新短篇小說〈與你分享的快樂〉刊於皇冠雜誌2023年5月號。各類評論文章散見於法律白話文運動、換日線、鳴人堂、自由評論網、關鍵評論網、雲論等媒體平台。
 
IG|ms.aris2017
FB社團|樂讀俱樂部
FB粉專|律師作家Aris雅豊斯 
Blog|https://chylawyer.medium.com/
 
著作:
〈塔台:呼叫遠航5605!?──遠東航空財務危機案〉(收錄於《繁華落盡──經典財經案例選粹》,合著)
〈借名登記與無權處分/最高院98台上76〉(臺灣法學第137期,合著,收錄於《民事法學與法學方法》第四冊)
〈論不動產借名登記契約〉(法學新論第33期)
〈赤道原則與離岸風場專案融資法律盡職調查上、下〉(月旦會計實務研究第11、12期)
〈區塊鏈於能源領域之應用〉(月旦會計實務研究第14期)
〈不動產借名登記契約近十年之發展〉(全國律師雜誌2020年10月號)
 
 
推薦序
 
謝良駿律師
寬和法律事務所主持律師
東吳大學法學院兼任講師
台北律師公會常務監事
 
  自2007年通過律師高考後,我在2008年的夏天,開始了我的律師之路。猶記得剛開始上班的第一週,我赫然發現一個相當殘酷的事實—在學校所學習到的知識、為了準備考試所背誦過的內容,都對律師工作沒有立即顯著的幫助,也無助於減緩身為職場新鮮人的壓力與恐懼。那時,懷抱著無助的心情,我走遍了大大小小的書局,卻遲遲無法找到一本書,能提供解決這些問題的答案。
  一位執業律師應該具備的知識與技能,不是大學法學院內的法學教育所能負荷與滿足的,因此律師的職業養成訓練,大抵仍是維持傳統的師徒制。從而一位新進律師能否在執業初期學習到一切執業必備的知識與能力,關鍵就是指導律師,也就是師父的態度與教育方式。
  我的師父過去曾經擔任法官乙職,擁有相當豐富的訴訟實務經驗,所以我在實習階段與入行初期便學習到許多寶貴的實務知識。無論是法律問題的分析、書狀或契約的撰寫或草擬、正確使用法律文字、揣摩法官或檢察官的想法、開庭的應對進退,以及如何與當事人接觸、溝通等等,這些律師必備的基本技能,我都是在這段期間中練就的,這對我的影響非常深遠。如今,我在工作上時常要修改新進律師們的書狀,也開設書狀撰寫的實務課程,其內容與心法,大致上都是承襲我從師父身上學到的一切。
  如果你和我一樣,在實習階段裡,非常幸運地擁有一位這麼好的師父,恭喜你,也請你好好珍惜這段緣分,因為不是每一位新進律師都有這麼好的機緣。近年來,隨著律師錄取率的提高,現有的律師事務所早已無法提供足夠的實習職位,從而要找到一個好的、適合自己的學習環境,其困難,恐怕已不亞於律師高考。
  為了因應時代的變化,新進律師的養成教育本不該再侷限於傳統的師徒制。但令人遺憾的是,儘管在2010年律師考試制度已有所改革,但直到今天,律師養成訓練的方式似乎還是沒有什麼本質上的改變。本來大家應該要期待政府、主管機關會主動解決這個問題,但至今仍遲遲未能提出一套令人滿意的解決方案。
  有鑑於此,我與卓律師便開始嘗試將新進律師可能會面臨到的種種疑難雜症一一記錄下來,並透過我們有限的知識、經驗與能力,以書籍、文章、演講或影音媒體等方式,盡可能地將律師執業必備的知識、技能與經驗一點一滴地具象化。我們合力撰寫了《律師之路》這本小書,並於2016年出版。2019年,本於初衷,卓律師獨自一人默默地耕耘了半年的時間,始完成各位手中的這本《律師攻略》。2023年,她又花了四個月的時間修訂、改版,還增加許多篇幅,讓本書兼具廣度與深度。
  我認為,律師倫理的知識與精神,應該要像DNA一樣,深植於每一位律師的細胞中,故《律師之路》是以律師執業上經常會面臨到的倫理難題為全書的主軸,目的是協助讀者正確地踏上「律師之路」的第一步。而《律師攻略》則是更進一步地系統性說明與介紹眾多律師專業職能:從即將離開學校的那一刻起,如何在學業與執業中加以抉擇與權衡(第一章);進入職場後,如何培養律師執業所需的基本功與相關技能(第二章至第五章);具備相關知識後,如何面對當事人與法院(第六章至第八章)。
  又律師工作是在解決當事人遇到的法律問題,其中也伴隨了當事人的負面情緒與壓力,在這樣一個負面能量爆表的工作中,律師該如何調適自己的情緒?(第九章)最後,面對業界的高度競爭,現代律師該如何培養出自己的特殊專長?本書特別邀請到在各個領域學有所長的律師們,大方分享他們的寶貴經驗(第十章)。以上內容,必定能使每一位新進律師都有所啟發與收穫。
  儘管本書內容相當豐富,但律師執業技能絕非一本書所能完全涵蓋。若讀者們還想要更進一步全方位地鍛鍊自己的「律師力」,新學林出版社於2019年推出的《王牌大律師》影音課程是最佳的學習參考指南。該影音課程分為「訴訟實務講座」與「非訟實務講座」兩大系列,並以分門別類且由淺而深的方式,具體傳授新進律師必備的執業相關知識與技能。我們希望透過這樣的方式,能讓每一位從事實務工作的律師們,不再「經常突然深深地感覺到其職業的空洞與不足」(Julius Hermann von Kirchmann, Die Wertlosigkeit der Jurisprudenz als Wissenschaft《法學作為科學之無價值性》),也希望能讓這份神聖的工作增加多一點的意義與樂趣。
 
 
序言
希望的開始
 
「律師、會計師、顧問、銀行家的成功,取決於他們敢說出自己做的事與同業的不同,他們不想讓自己的服務變成稀鬆平常的商品。」
~摘錄自Sherry Turkle(2015),《重新與人對話:迎接數位時代的人際考驗,修補親密關係的對話療法》,洪慧芳譯,時報,2018年7月,第356頁。
 
  考上律師是苦難的開始,但也是希望的開始。
 
  展開律師執業生涯的第一步,必須先正確地認知到一件很不幸的事實:律師是一個不容許犯錯的職業。因為你的當事人會不會被判刑?要不要賠好幾百萬?全都取決於你的一念之間時,會讓人覺得很沉重、很有壓力。
  又隨著人工智慧技術發展的突飛猛進,江湖上各種傳言不斷(例如:律師將在十年內被人工智慧取代),造成新進律師普遍陷入一種生存焦慮,總是對未來感到憂心忡忡。尤其2022年底ChatGPT橫空出世,更加深了恐懼。
  但我認為,AI無論如何都不可能「完全」取代律師,卻很有可能「部分」取代。在律師繁雜的工作內容中,那些「低技術性」、「經驗含量低」的事務,將會逐漸由機器與人工智慧代勞,也就是法務助理與實習律師最常做的工作。在可預見的未來裡,幫老闆蒐集、過濾與整理判決,勢必將轉變為由人工智慧代為處理。例如在ChatGPT問世後,今(2023)年三月就有一名美國紐約州律師Steven Schwartz使用ChatGPT搜尋判決先例並製作摘要,再援引為書狀內容遞交法院。結果被對造律師及法官狠狠打臉,他們發現Schwartz提出的判決先例中有6件判決根本不存在,是子虛烏有的虛假判決!被抓包的Schwartz只好向法官坦承自己用了ChatGPT,並強調當時已再三詢問ChatGPT相關內容的真實性,它也斬釘截鐵回答一切正確。後來Schwartz及其所屬事務所被紐約聯邦法院罰款各5,000美元,同時還負有通知義務,必須通知六件虛假判決的法官他們被冒名。看到這裡大家應該暫時鬆一口氣吧?在人工智慧尚未克服「幻覺」問題、還在一本正經地胡說八道之前,我們的「工人智慧」仍有高度存在價值!
  或者像消費爭議、民事小額訴訟等金額較低的糾紛,在未來也很可能變成電子化作業,原告、被告只要上網填一填表格,將證據拍照上傳,再回答幾個由人工智慧提出來的問題,便完成起訴與應訴的工作,接下來就只要等著收判決即可。如果原告勝訴,透過區塊鏈技術與智能合約(Smart Contract)自動強制執行,判賠金額將直接從被告的銀行帳戶轉入原告的帳戶。
  以上的痛苦與危機,在許多書籍或文章中都已經談了許多,在此容我不再多費筆墨,以下我想和大家聊的是關於「希望的開始」。
  如今我們正處在一個過去的成功法則早已行不通,而且各種變化都越來越快的時代。我們每個人都在競爭,卻又不知道在跟誰競爭、競爭的目的又是什麼。每天都像是走在迷霧裡面,看不清楚前方、看不清楚未來,那麼你唯一能依靠的是什麼?有什麼東西能支持你免於恐懼、義無反顧地走下去呢?答案是:你的熱情與信念。
  每一位新科律師在過去這段時間裡,為了考上國家考試,每個人或多或少應該都放棄或犧牲了一些東西,也許是一段刻苦銘心的愛情,也許是友情,在沒考上之前都不敢出席同學會,或不想跟比你先考上的朋友們聚會。(你是不是邊讀邊點頭了呢?我懂,因為我也是過來人。)你放棄的也可能是你的興趣,例如唱歌、彈鋼琴、玩樂團、拍電影、路跑、畫畫、寫作、做遊戲等等。
  舉個例子,曾設計出超可愛春聯的補教名師袁翟(林政豪律師),我稱他是一名被法律耽誤的插畫家,他則說我是被法律耽誤的小說家,像這樣的相互恭維與取暖也是律師執業基本技能之一,不過這不是本文的重點,以後有機會再跟大家分享,重點是請大家多多支持Aris雅豊斯的法律小說《律政女王》以及《國際橋牌社:影視改編小說》Ⅰ&Ⅱ謝謝!
 言歸正傳,近年來有個詞很夯,叫做「斜槓青年」。斜槓的意思是同時身兼多種職業,但這個現象並不是什麼新玩意兒。許多知名作家都有一份固定工作,例如寫過《變形記》、《審判》的卡夫卡,他在法律系畢業之後任職於民間保險公司,後來到政府的保險局工作,成為公務員,然後一邊上班、一邊寫作。既然斜槓不是新鮮事,那它又為什麼會引起熱烈討論與關注呢?
  原因在於現在這個時代只擁有一項技能是不夠的。現在所有的工作、所有的職涯發展都是「複合式」的。複合式職涯發展不是未來式,而是現在進行式。
  那麼,複合式職涯發展又該如何「複合」呢?
  我的建議是:找到一份賺錢的工作(就是律師工作囉),再找出一到兩個自己的興趣,然後一邊賺錢,一邊有計畫的將興趣鍛鍊到有朝一日也能賺錢的程度,是最理想的狀態。
  那些過去被你放棄的興趣或嗜好,如果你能重新把它們撿回來,好好的練習與發展,它們不僅能有效緩解你在從事律師工作時所產生的壓力,讓你在經歷各種打擊與挫折之後還能保有希望、還有繼續前進下去的動力,更能幫助你創造出自己的品牌特色,製造出你和別人不一樣的地方,也就是「差異化」。
  而「差異化」很可能就是你成功的關鍵,也很可能是你在瞬息萬變的未來中,還能繼續生存下去的重要關鍵。
  心理學的研究證明,「斜槓」能讓你更容易從挫折中振作、重新投入新目標。心理學家Patricia Linville於〈別把所有的蛋都放在同一個認知籃子裡(Don't put all your eggs in one cognitive basket)〉一文中指出:我們的「自我表徵」越複雜、面向眾多且各自獨立時,就越能減緩我們遭受負面影響及情緒波動的衝擊。反之,自我表徵越少,或彼此之間的連結越強,遭受失敗或受挫時的情緒衝擊就會越大,狹隘的自我定位可能會造成人們在放棄舊目標之後,仍然難以振作、重新投入新目標。
  舉例而言,如果一名男子的自我定位是事業有成、負擔家計的角色,且因為過著奢華的生活,而受到他人欽羨。若他不幸錯失了一個很不錯的晉升機會,或是突然遭到公司解雇,他的失望將會蔓延到他身為人夫、人父、人子、主管、朋友等自我定位,因為他的自我表徵再也無法帶給他「自我感覺良好」的情緒,他將感到匱乏,甚至崩潰、遲遲無法振作。相反的,一名同樣享有高薪、高品質生活的男子,因熱衷公共事務且興趣廣泛,以多樣化的方式自我定位(參與社區服務、彈吉他),當他遭遇到相同的挫折時,因為他在其他自我定位上對自我的感覺依然良好,使他能較輕鬆的重新振作、投入新的目標。
  在漫長的律師之路上,我的迷茫與焦慮其實不比各位少,我不過是比各位先一步踏上了這趟旅程而已,所以有一些心得與經驗。我很樂意向大家分享那些我看過的風景,還有那些我曾經走錯的路,更希望各位讀者在閱讀本書時,就像在讀電玩遊戲的秘笈、攻略本一樣,只要看懂教學、按照步驟操作,就能輕鬆愉快地在自己的律師Online遊戲中順利升等,這對我來說就是功德一件了。
準備好了嗎?教戰開始!
 
 
目錄
Preface 推薦序 iii
Introduction 序言 希望的開始 vii
 
Chapter 1 實習、論文與碩士在職專班 1
  傑出律師的26種特質 5
  數據會說話! 6
 
Chapter 2 律師的基本功 9
  錯字退散四招 12
  實習律師的錯字大全 13
 
Chapter 3 把握發育黃金期 15
 
Chapter 4 基本執業技能 19
  律師的自我要求與公共參與 21
 
Chapter 5 正確的價值觀 23
 1.律師業是服務業 25
 2.律師的專業義務 27
 3.迴避問題 34
 4.學習打「好」會輸的官司 37
 5.尋找指導律師與實習事務所的方法 39
  找實習Check List 40
  非律師事務所也可以實習? 40
  實習律師是律師嗎? 42
  實習律師座位學:計程車「乘車禮儀」 43
 
Chapter 6 開會及開價技巧 45
 1.開會之前的準備工作 46
  當客戶失去理智時,你該如何處理? 48
 2.建立良好的第一印象 49
 3.利害關係衝突之受任禁止 52
 4.訴訟不能包贏,怎麼辦? 57
 5.小心幫你挖了陷阱的當事人 59
 6.開價的心機 61
 
Chapter 7 開庭程序與技巧 63
 1.當一個稱職的妙語說書人 63
 2.我很弱,可是我很努力 65
 3.執行職務 66
 4.不要急著想辦大案 71
 
Chapter 8 書狀撰寫 75
 1.提升書狀撰寫能力的五大心法 75
  書狀寄出前的Check List 79
 2.律訓很重要 79
  卡關的時候,聽場音樂會就對了 80
 
Chapter 9律師求生術 83
 1.憂鬱與替代性創傷 83
  助人工作者憐憫疲乏自我檢測量表 91
 2.替代性創傷的自我療癒 91
  自我評估量表 93
 3.重新認識自己 95
 4.馬斯洛的需求金字塔 97
 5.想自我實現?先編一個好故事! 99
 6.寫一份「未來自傳」 103
 
Chapter 10 大神開講 107
Ⅰ法官到底在想什麼? 108
 1.民事法官在想什麼?前法官X的現身 108
 2.行政法官在想什麼?專訪黃郁炘律師 117
Ⅱ特殊技能培養 125
 1.如何成為智財律師:林佳瑩律師 125
 2.勞工律師是如何煉成的:游正曄律師 130
 3.工程律師的工作心法與事業藍圖:陳塘偉律師 142
 4.揭穿企業律師的神秘面紗:何欣蓓律師 147
 5.銀行家的律師a.k.a.百萬小說家:邱佩冠律師 169
 6.金獎律師 & 被法律耽誤的音樂人們 183
Ⅲ律師界的現在與未來 190
 1.專訪全國律師聯合會理事長尤美女律師 190
 2.專訪台北律師公會理事長張志朋律師 198
 
Chapter 11 結語 207
 
Appendix 附錄 211
 1.你一定要避免的電子郵件無禮詞語 211
 2.給寫作新手的三個實用建議 220
 
 

 

1、新學林網路會員所購買的商品均享有取貨7天的鑑賞期﹝包含國定假日、例假日﹞,退貨之商品必需於取貨7天內辦理,否則恕不接受退換貨。
2、依照消費者保護法規定,凡消費者於網站購物均享有7天商品鑑賞期,但是在門市取貨則不在此規範內,因為門市取貨可當場檢視商品,所以不符合消費者保護法第19條7日猶豫期規定。唯需注意辦理退貨商品需保留完整外包裝、附件、外盒等等,才可辦理退貨。
3、如欲退貨,請在鑑賞期內將商品寄回,每張訂單限退一次。
4、鑑賞期非試用期,若您收到商品經檢視後有任何不合意之處,請立即依照退貨規定辦理退貨
5、除非您收到的書與訂單不符,否則該筆交易已完成,無法再退、換書。
6、若收到的書籍有缺頁、破損、倒裝,請寄回更換。應更換之書籍已無庫存時,您可選擇全額退款,或更換其他新學林經銷之圖書並補、退差價。
7、新學林法學雜誌訂戶,若中途退訂,退還剩餘書款計算方式=已繳書款-實際寄發書金額(以每本定價460元計算)-基本手續費200元(含人工處理費、金流手續費等)。詳細退款方式以網路書店公告為準
8、若需退款,作業時間約十四個工作天。
9、函授退換貨請依照「函授退費說明辦理」。
1、本網站已設30本團購價,請直接下訂即可。
2、如您需要其他類型產品團購,則請聯繫客服或直接將需求e-mail至 law@sharing.com.tw 即可
一、購物說明
1.本站商品出貨一律是最新版本。
2.一般書籍
(1)網路訂購書籍會以貨運或掛號方式寄送。
(2)當日訂單指每日中午12點前付款完成的訂單,每日中午12點以後付款完成的訂單,則視為隔天訂單(不含例假日)。
(3)一般情形下,我們於確認訂單並收到款項後3-4個工作天(不含例假日)內為您辦理出貨事宜,出貨依照付款時間順序,並配合物流公司運送安排,無法由會員指定包裹的寄送日期及物流公司。
3.預購、調貨、加刷書籍須知
若您所購買的書籍中包含「即將出版」的預購書籍與「目前已經出版」的調貨、加刷書籍,預購商品與調貨、加刷書籍會與現貨書籍一起寄出,購買前請務必確認是否可以等待,如欲分開出貨,需另再加收80元運費(海外地區運費另計)。
4.任選活動組套出售的優惠商品(如:任選x本x折、滿額加購 / 贈品...等活動),建議與其它商品分開下單,以獲得最快的取貨速度。
5.已顯示「缺貨」的商品(包含少量提供、絕版商品),暫時無法提供會員購買。建議您可點選商品頁面右方「鈴鐺按鈕」,加入「可訂購時通知我」,當商品為正常供貨,新學林將以EMAIL通知您。
6.外版書
一般約7~14個工作天左右,建議把外版書與其它商品分開下單,以獲得最快的取貨速度。
7.海外地區
海外地區由於寄送方式、航運、海運清關時間不穩定,可能造成航班及清關時間延誤,如有延誤到貨情形,請見諒。 付款方式僅提供信用卡線上付款。
8.函授課程教材
函授教材以貨運或掛號方式寄送。一般情形,若是已開課課程,首次寄送教材會於完成付款後約4個工作天出貨(不含例假日),並且依當時的課程進度寄送相關教材;若是尚未開課科目,將依照開課時間寄送相關教材。
9.本站所有商品都會仔細包裝後審慎寄出,難免會因運送過程中造成不可抗力的因素,如完美主義者不建議購買,可直接至實體店面選購。
10.電子書
依《消費者保護法》第19條第二項『通訊交易解除權合理例外情事適用準則』,非因無內容或無法使用之狀況,即無法退換貨。
11.您可至【會員專區】>【訂單管理】,查詢商品寄送進度,實際送達時間則須視本公司作業流程及物流配送進度而定。若遇節慶假日(大檔期),或其他不可抗力之因素,則可能造成物流延遲配送。
12.商品出貨後,即無法修改寄送地址、收件人等資料,請您送出訂單前,務必確認您的訂單資料為正確,以保障您的權益。若您原本的地址無法成功投遞,包裹將會被退回,並以EMAIL方式通知會員,若要再次寄送,需補80元運費(海外地區運費另計,不得與其他訂單合併寄送),當您完成補繳運費,我們將盡速安排補寄事宜。
13.如有發票相關問題,請與客服部聯繫,逾期恕不受理。客服部:02-27001808分機24;電子信箱:law@sharing.com.tw

二、取消訂單
1.訂單成立後,遇有修改付款方式、訂購商品、金額及數量等情況,必須請您申請取消訂單,重新訂購。申請取消訂單的流程:【訂單管理】>【訂單編號】>【我要詢問】>【取消訂單】,客服將為您取消原訂單,如原訂單已完成付款,直接進行後續退費流程;您也可以選擇來電或LINE、EMAIL的方式進行取消訂單。客服部:02-27001808分機24;電子信箱:law@sharing.com.tw。
2.會員選擇門市取書,請於訂單成立後7日內來電(或LINE)預約取書日,未於約定日取書,訂單將為您保留3日,逾期將自動取消訂單。
3.若為任選活動而組套出售的優惠商品(如:任選x本x折、滿額加購 / 贈品...等活動),不可單品取消、退貨,需整筆一併取消。

三、運費說明
1.宅配到府:貨運單筆訂單金額滿1000元,可享免運乙次,未滿則加收80元(台灣本島、離島皆同)。符合單筆訂單免運資格者,若要分批出貨,每次則須收取80元運費。
如遇收件人未收件,導致包裹被退回的情況,新學林將以EMAIL方式通知會員;若要再次寄送,收件人需補80元運費(海外地區運費另計,不得與其他訂單合併寄送),當您完成補繳運費,我們將盡速安排補寄事宜。
2.新學林門市取貨:免運。
註:若遇活動檔期,訂單處理費用(運費/郵資)將依照活動優惠標準調整,不另行公告請參考活動網頁。

四、本公司保留隨時修改、終止變更商品之權利。修改後之商品內容將於本網頁更新,恕不另行通知。

五、如有未盡事宜,本公司保有調整及最終解釋權之權利。