- 內容簡介
- 退換貨
- 團購說明
- 購物與運費
本書特色
諺語是一個民族智慧的結晶，生活經驗和人生意義的總結。華語的諺語有些用詞通俗易懂，有些深奧典雅。本書選擇了華語諺語中，使用頻率最高的102則，提供給學習中文已有基礎，但希望更上層樓的外籍學生自修之用。
為了方便學習，書中的每一則諺語都有漢語拼音的標音。此外，也都有直譯和意譯兩種英文翻譯以及華語的解釋。諺語中比較難懂的用詞，也都有華、英雙解。同時，每一則都用對話及使用情境幫助學習者了解實際用法。
為了確保學習的效果，本書以20則諺語為單元，每一單元提供兩種練習，一方面測試您的學習成效，另一方面讓您溫故知新，加深印象。選擇這本書，保證讓您的華語能力「百尺竿頭，更進一步」。
作者簡介
盧廣誠
本書作者畢業於淡江大學中文系、國立政治大學語言學研究所碩士班。曾經擔任華語教學工作二十餘年。任教過的華語中心有美國各大學中國語文聯合研習所（史丹福華語中心）、美國在台協會華語學校、政治大學華語中心、台灣大學國際華語研習所等。曾經擔任過兼任講師、專任講師、教務主任、總務主任、所務主任等職。目前在台北市立教育大學、國立台北教育大學任教，教授語言學及語言教學相關課程。
任教各華語機構時，參與編輯過許多教材，十分了解教材要如何編寫才能發揮功效。作者根據多年教學及編寫教材經驗寫成本書，絕對是想提升華語文能力的學習者不可錯過的好書。
編輯理念
這是一本專門為了幫助外籍人士學習華語諺語而編輯的書。我們選擇了102則華人經常在口語中或文章中使用的諺語，透過標音、註釋、會話舉例、使用情境的提示及練習等方法，讓有心提升華語能力的外籍人士，不但能夠理解這些諺語，同時能正確的使用這些諺語。
為了確保讀者能夠掌握這些諺語，我們採用了漢語拼音標音，使讀者能夠輕鬆學會這些諺語的發音。其次，為了讓讀者了解這些諺語，我們對困難的字詞都做了華、英雙解的註釋，以便讀者能確實掌握諺語中的每一個詞語。此外，每一句諺語，我們都有英語的對譯。關於對譯，我們也分別採用了直譯和義譯兩種方式。採用直譯，是要幫助讀者正確掌握每一句諺語字面上的意義。採用義譯則是要讓讀者了解每一句諺語真實的含意。透過這雙重的翻譯，相信讀者更容易聽懂、看懂這些諺語，進而記住這些諺語。
我們希望讀者不只是被動地了解這些諺語，還要能夠正確的運用這些諺語。為了幫助讀者在適當的情境中使用這些諺語，我們除了用簡單的對話來示範這些諺語的用法，同時每一句諺語我們也都附上一個使用情境的提示，目的是要讓讀者能夠非常確定，在什麼樣的情境下能夠使用這些諺語。
如果讀者還是覺得諺語很難記住，不用擔心，我們以二十句為單元，每一個單元設計了兩個練習，讓讀者利用這些練習測試您是否還記得這些諺語，並且回想一下這些諺語的意思及用法。經過這樣反覆的學習和複習，我相信使用這本書的讀者，最後都能輕鬆自在地使用這些諺語。
目錄
001 人怕出名豬怕肥 3
rén pà chū míng zhū pà féi
002 五十步笑百步 5
wǔ shí bù xiào bǎi bù
003 紙包不住火 7
zhǐ bāo bú zhù huǒ
004 掛羊頭，賣狗肉 8
guà yáng tóu mài gǒu ròu
005 獅子大開口 9
shī zi dà kāi kŏu
006 一寸光陰一寸金 10
yī cùn guāng yīn yī cùn jīn
007 一不做，二不休 12
yī bú zuò èr bù xiū
008 不打不成器 14
bù dă bù chéng qì
009 天高皇帝遠 16
tiān gāo huáng dì yuăn
010 牛頭不對馬嘴 18
niú tóu bú duì mă zuĭ
011 衣不如新，人不如舊 20
yī bù rú xīn rén bù rú jiù
012 船到橋頭自然直 22
chuán dào qiáo tóu zì rán zhí
013 殺雞焉用牛刀 24
shā jī yān yòng niú dāo
014 說到曹操，曹操就到 26
shuō dào cáo cāo cáo cāo jiù dào
015 遠水救不了近火 28
yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ
016 遠在天邊，近在眼前 30
yuǎn zài tiān biān jìn zài yǎn qián
017 一分耕耘，一分收穫 32
yī fēn gēng yún yī fēn shōu huò
018 人無千日好，花無百日紅 34
rén wú qiān rì hǎo huā wú bǎi rì hóng
019 人無遠慮，必有近憂 36
rén wú yuăn lǜ bì yǒu jìn yōu
020 三句話不離本行 38
sān jù huà bù lí běn háng
單元練習一 40
021 上樑不正下樑歪 45
shàng liáng bú zhèng xià liáng wāi
022 英雄無用武之地 47
yīng xióng wú yòng wŭ zhī dì
023 天下烏鴉一般黑 49
tiān xià wū yā yī bān hēi
024 天下無不散的筵席 51
tiān xià wú bú sàn de yán xí
025 今朝有酒今朝醉 53
jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì
026 天無絕人之路 55
tiān wú jué rén zhī lù
027 無巧不成書 57
wú qiăo bù chéng shū
028 無風不起浪 59
wú fēng bù qǐ làng
029 生米煮成熟飯 61
shēng mĭ zhŭ chéng shóu fàn
030 吉人自有天相 63
jí rén zì yǒu tiān xiàng
031 老王賣瓜，自賣自誇 65
lăo wáng mài guā zì mài zì kuā
032 好事不出門，壞事傳千里 67
hǎo shì bù chū mén huài shì chuán qiān lǐ
033 死馬當活馬醫 69
sǐ mă dāng huó mă yī
034 有眼不識泰山 71
yǒu yăn bú shì tài shān
035 有錢能使鬼推磨 73
yŏu qián néng shĭ guĭ tuī mò
036 百聞不如一見 75
bǎi wén bù rú yī jiàn
037 明人不做暗事 77
míng rén bú zuò àn shì
038 物以稀為貴 79
wù yĭ xī wéi guì
039 放長線釣大魚 81
fàng cháng xiàn diào dà yú
040 兒孫自有兒孫福 83
ér sūn zì yǒu ér sūn fú
單元練習二 85
041 狗嘴裡長不出象牙 89
gŏu zuĭ lĭ zhăng bù chū xiàng yá
042 英雄所見略同 91
yīng xióng suŏ jiàn lüè tóng
043 真金不怕火煉 93
zhēn jīn bú pà huŏ liàn
044 金玉其外，敗絮其中 95
jīn yù qí wài bài xù qí zhōng
045 恭敬不如從命 97
gōng jìng bù rú cóng mìng
046 家醜不可外揚 99
jiā chǒu bù kě wài yáng
047 牽一髮而動全身 101
qiān yī fă ér dòng quán shēn
048 遠親不如近鄰 103
yuǎn qīn bù rú jìn lín
049 聰明反被聰明誤 105
cōng míng fǎn bèi cōng míng wù
050 一日不見，如隔三秋 107
yī rì bú jiàn rú gé sān qiū
051 一朝天子一朝臣 109
yī cháo tiān zĭ yī cháo chén
052 三天打魚，兩天曬網 111
sān tiān dă yú liăng tiān shài wăng
053 心有靈犀一點通 113
xīn yǒu líng xī yī diăn tōng
054 不經一事，不長一智 115
bù jīng yī shì bù zhǎng yī zhì
055 化腐朽為神奇 117
huà fŭ xiŭ wéi shén qí
056 民以食為天 119
mín yǐ shí wéi tiān
057 只許州官放火，不許百姓點燈 121
zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng
058 打腫臉充胖子 123
dă zhǒng liăn chōng pàng zi
059 有志者事竟成 125
yǒu zhì zhě shì jìng chéng
060 名師出高徒 127
míng shī chū gāo tú
單元練習三 129
061 初生之犢不畏虎 135
chū shēng zhī dú bú wèi hǔ
062 知己知彼，百戰百勝 137
zhī jǐ zhī bǐ bǎi zhàn bǎi shèng
063 皇天不負苦心人 139
huáng tiān bú fù kǔ xīn rén
064 浪子回頭金不換 141
làng zǐ huí tóu jīn bú huàn
065 留得青山在，不怕沒柴燒 143
liú dé qīng shān zài bú pà méi chái shāo
066 情人眼裡出西施 145
qíng rén yǎn lǐ chū xī shī
067 欲速則不達 147
yù sù zé bù dá
068 魚與熊掌，不可兼得 149
yú yŭ xióng zhăng bù kě jiān dé
069 偷雞不著蝕把米 151
tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ
070 患難見真情 153
huàn nàn jiàn zhēn qíng
071 無功不受祿 155
wú gōng bú shòu lù
072 善有善報，惡有惡報 157
shàn yǒu shàn bào è yǒu è bào
073 新官上任三把火 159
xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ
074 慢工出細活 161
màn gōng chū xì huó
075 嘴上無毛，辦事不牢 163
zuǐ shàng wú máo bàn shì bù láo
076 一日之計在於晨 165
yī rì zhī jì zài yú chén
077 一失足成千古恨 167
yī shī zú chéng qiān gǔ hèn
078 人不可貌相，海水不可斗量 169
rén bù kě mào xiàng hǎi shuĭ bù kě dǒu liáng
079 大人不記小人過 171
dà rén bú jì xiăo rén guò
080 小不忍則亂大謀 173
xiăo bù rěn zé luàn dà móu
單元練習四 175
081 不入虎穴，焉得虎子 181
bú rù hǔ xuè yān dé hǔ zǐ
082 少壯不努力，老大徒傷悲 183
shào zhuàng bù nǔ lì lǎo dà tú shāng bēi
083 早知今日，何必當初 185
zăo zhī jīn rì hé bì dāng chū
084 成事不足，敗事有餘 187
chéng shì bù zú bài shì yǒu yú
085 巧婦難為無米之炊 189
qiăo fù nán wéi wú mĭ zhī chuī
086 麻雀雖小，五臟俱全 191
má què suī xiǎo wǔ zàng jù quán
087 寧為雞口，不為牛後 193
níng wéi jī kŏu bù wéi niú hòu
088 一言既出，駟馬難追 195
yī yán jì chū sì mǎ nán zhuī
089 己所不欲，勿施於人 197
jǐ suǒ bú yù wù shī yú rén
090 工欲善其事，必先利其器 199
gōng yù shàn qí shì bì xiān lì qí qì
091 天網恢恢，疏而不漏 201
tiān wăng huī huī shū ér bú lòu
092 只要工夫深，鐵杵磨成針 203
zhĭ yào gōng fū shēn tiĕ chŭ mó chéng zhēn
093 江山易改，本性難移 205
jiāng shān yì gǎi běn xìng nán yí
094 有理走遍天下，無理寸步難行 207
yŏu lĭ zŏu biàn tiān xià wú lĭ cùn bù nán xíng
095 有福同享，有難同當 209
yǒu fú tóng xiǎng yǒu nàn tóng dāng
096 吃得苦中苦，方為人上人 211
chī dé kǔ zhōng kǔ fāng wéi rén shàng rén
097 近朱者赤，近墨者黑 213
jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi
098 兩害相權取其輕 215
liăng hài xiāng quán qŭ qí qīng
099 屋漏偏逢連夜雨 217
wū lòu piān féng lián yè yŭ
100 重賞之下，必有勇夫 219
zhòng shǎng zhī xià bì yǒu yǒng fū
101 智者千慮，必有一失 221
zhì zhě qiān lǜ bì yǒu yī shī
102 強將手下無弱兵 223
qiáng jiàng shǒu xià wú ruò bīng
單元練習五 225
2、依照消費者保護法規定，凡消費者於網站購物均享有7天商品鑑賞期，但是在門市取貨則不在此規範內，因為門市取貨可當場檢視商品，所以不符合消費者保護法第19條7日猶豫期規定。唯需注意辦理退貨商品需保留完整外包裝、附件、外盒等等，才可辦理退貨。
3、如欲退貨，請在鑑賞期內將商品寄回，每張訂單限退一次，七日鑑賞期申請部分退貨，退貨後訂單內剩餘商品金額未達免運費門檻，將向您補收原運費$80元。
4、鑑賞期非試用期，若您收到商品經檢視後有任何不合意之處，請立即依照退貨規定辦理退貨
5、除非您收到的書與訂單不符，否則該筆交易已完成，無法再退、換書。
6、若收到的書籍有缺頁、破損、倒裝，請寄回更換。應更換之書籍已無庫存時，您可選擇全額退款，或更換其他新學林經銷之圖書並補、退差價。
7、新學林法學雜誌訂戶，若中途退訂，退還剩餘書款計算方式=已繳書款-實際寄發書金額(以每本定價460元計算)-基本手續費200元(含人工處理費、金流手續費等)。詳細退款方式以網路書店公告為準
8、若需退款，作業時間約十四個工作天。
9、函授退換貨請依照「函授退費說明辦理」。
10、電子書、期刊、雜誌依《消費者保護法》第19條第二項『通訊交易解除權合理例外情事適用準則』，非因無內容或無法使用之狀況，即無法退換貨。
11、海外地區因跨國運送作業繁複，故不提供海外退換貨服務。
2、如您需要其他類型產品團購，則請聯繫客服或直接將需求e-mail至 law@sharing.com.tw 即可
1.本站商品出貨一律是最新版本。
2.一般書籍
(1)網路訂購書籍會以貨運或掛號方式寄送。
(2)當日訂單指每日中午12點前付款完成的訂單，每日中午12點以後付款完成的訂單，則視為隔天訂單(不含例假日)。
(3)一般情形下，我們於確認訂單並收到款項後3-4個工作天（不含例假日）內為您辦理出貨事宜，出貨依照付款時間順序，並配合物流公司運送安排，無法由會員指定包裹的寄送日期及物流公司。連假後、開學季、書展期間，訂單出貨會有所延遲，約需7-10個工作天，實際出貨時間仍將依訂單量調節。
訂單完成後其訂購內容、金額及運費即無法做任何的變更，亦無法合併且無法指定不同訂單合併一起出貨。
3.預購、調貨、加刷書籍須知
若您所購買的書籍中包含「即將出版」的預購書籍與「目前已經出版」的調貨､加刷書籍，預購商品與調貨、加刷書籍會與現貨書籍一起寄出，購買前請務必確認是否可以等待，如欲分開出貨，需另再加收80元運費(海外地區運費另計)。
4.任選活動組套出售的優惠商品（如：任選x本x折、滿額加購 / 贈品...等活動），建議與其它商品分開下單，以獲得最快的取貨速度。
5.已顯示「缺貨」的商品(包含少量提供、絕版商品)，暫時無法提供會員購買。建議您可點選商品頁面右方「鈴鐺按鈕」，加入「可訂購時通知我」，當商品為正常供貨，新學林將以EMAIL通知您。
6.外版書
一般約7~14個工作天左右，建議把外版書與其它商品分開下單，以獲得最快的取貨速度。
7.海外地區
(1)海外地區由於寄送方式、航運、海運清關時間不穩定，可能造成航班及清關時間延誤，如有延誤到貨情形，請見諒。 付款方式僅提供信用卡線上付款。
(2)各國依商品種類及價值核訂關稅與附加費用，若海關核定需支付進口關稅，則需由收貨人自行支付。
(3)跨國運送作業繁複，故不提供海外退換貨服務，出貨前我們皆會細心檢查及包裝，請您安心訂購。
(4)商品出貨後，即無法修改寄送位址、收件人等資料。
(5)運送注意事項
請提供護照英文全名/本名，若因為收件資訊不正確無法配送且無人簽收，導致包裹退回我們將直接取消整筆訂單。
被退回之包裹僅會以購物金方式歸還商品金額 ( 運費一律不歸還 )，作業完成後也會以e-mail方式通知您，若需重新寄送包裹，需自行負擔運費。
※因各運送公司不定期調整運費之計算方式，故實際將以結帳時所顯示之運費為主；而各國進口關稅標準不同，若領取包裹時，貴國欲收取商品之關稅或偏遠地區另收之費用，需買家自行支付。
※結帳完成後視同同意運費酌收方式和關稅/物流費之處理方法。
系統會依材積及收貨地區自行計算運費，跨境恕不參與官網相關免運優惠活動。
INVOICE說明
▪️依照台灣營業稅法新學林網路書店將不會開立統一發票。
（營業稅法：直接外銷貨物或勞務予國外買受人得免開立統一發票）新學林網路書店會於包裹中附上商品明細以供核對商品。
8.函授課程教材
函授教材以貨運或掛號方式寄送。一般情形，若是已開課課程，首次寄送教材會於完成付款後約4個工作天出貨（不含例假日），並且依當時的課程進度寄送相關教材；若是尚未開課科目，將依照開課時間寄送相關教材。
9.本站所有商品都會仔細包裝後審慎寄出，難免會因運送過程中造成不可抗力的因素，如完美主義者不建議購買，可直接至實體店面選購。
10.電子書、期刊、雜誌
依《消費者保護法》第19條第二項『通訊交易解除權合理例外情事適用準則』，非因無內容或無法使用之狀況，即無法退換貨。
11.您可至【會員專區】>【訂單管理】，查詢商品寄送進度，實際送達時間則須視本公司作業流程及物流配送進度而定。若遇節慶假日（大檔期），或其他不可抗力之因素，則可能造成物流延遲配送。
12.商品出貨後，即無法修改寄送地址、收件人等資料，請您送出訂單前，務必確認您的訂單資料為正確，以保障您的權益。若您原本的地址無法成功投遞，包裹將會被退回，並以EMAIL方式通知會員，若要再次寄送，需補80元運費（海外地區運費另計，不得與其他訂單合併寄送），當您完成補繳運費，我們將盡速安排補寄事宜。
13.如有發票相關問題，請與客服部聯繫，逾期恕不受理。客服部：02-27001808分機24；電子信箱：law@sharing.com.tw
二、取消訂單
1.訂單成立後，遇有修改付款方式、訂購商品、金額及數量等情況，必須請您申請取消訂單，重新訂購。申請取消訂單的流程：【訂單管理】>【訂單編號】>【我要詢問】>【取消訂單】，客服將為您取消原訂單，如原訂單已完成付款，直接進行後續退費流程；您也可以選擇來電或LINE、EMAIL的方式進行取消訂單。客服部：02-27001808分機24；電子信箱：law@sharing.com.tw。
2.會員選擇門市取書，請於訂單成立後7日內來電(或LINE)預約取書日，未於約定日取書，訂單將為您保留3日，逾期將自動取消訂單。
3.若為任選活動而組套出售的優惠商品（如：任選x本x折、滿額加購 / 贈品...等活動），不可單品取消、退貨，需整筆一併取消。
三、運費說明
1.宅配到府：貨運單筆訂單金額滿1000元，可享免運乙次，未滿則加收80元（台灣本島、離島皆同）。符合單筆訂單免運資格者，若要分批出貨，每次則須收取80元運費。
如遇收件人未收件，導致包裹被退回的情況，新學林將以EMAIL方式通知會員；若要再次寄送，收件人需補80元運費（海外地區運費另計，不得與其他訂單合併寄送），當您完成補繳運費，我們將盡速安排補寄事宜。
2.新學林門市取貨：免運。
註：若遇活動檔期，訂單處理費用(運費/郵資)將依照活動優惠標準調整，不另行公告請參考活動網頁。
四、本公司保留隨時修改、終止變更商品之權利。修改後之商品內容將於本網頁更新，恕不另行通知。
五、如有未盡事宜，本公司保有調整及最終解釋權之權利。