美國證券詐欺判例選粹
85折510元600
書號 : 5NE11
編/著者 : 林建中 編譯
出版日期 : 2022-12-30
ISBN : 9789865263003
書系 : 喜瑪拉雅研究發展基金會經典法學叢書
版別 : 1版
裝幀 : 精裝 18開 520頁
參考分類(CAT) : 商事法/金融法專論 ,外國法專論
優惠期限 : 2025-10-13
  • 內容簡介
  • 退換貨
  • 團購說明
  • 購物與運費
內容簡介
本書特色
  證券詐欺一向是證券法的核心領域,而美國證券詐欺的規定與判決,也深刻影響此一領域的全球發展,包括台灣。
  本書挑選美國法二十世紀中葉以來,最具代表性的十五個案例,進行逐字翻譯。透過對案件事實及論證方式的細節提供,完整呈現詐欺概念在證券法領域之功能與可能性;同時展示在普通法與實定法拉扯的歷史下,美國證券法相關制度與政策思考之演進。藉此,希望能在更廣範圍上,重新協助台灣讀者去思考此一法領域發展軌跡的必然與偶然,以及法律論述的合理或有效方式。
 
 
編譯者簡介
林建中
現職:
國立陽明交通大學科技法律學院教授
 
學歷:
台灣大學法律系學士、法律研究所碩士、美國賓州大學法學博士
 
專業領域:
美國公司法、美國證券法、美國銀行法及金融法規、經濟犯罪、公司理論。曾發表著作於Delaware Journal of Corproare Law, Journal of Corporation Law及International Review of Law and Economics等重要期刊
 
經歷:
日本早稻田大學法學院交換研究員、檢察官(智慧財產權專組、金融犯罪專組)、中華公司治理協會理事、台灣法學會常務理事
 
 
前言
為什麼做這件事
  從某個角度,學術或精準的思考,跟藝術品一樣,都是昂貴甚至欠缺現實價值的。學術翻譯工作,相當程度也展示了同等的問題。成本,不論是人力、出版過程或銷售數量,常遠高於實際販售所得。但或許就像登山或其他創作,人類進行這些事,許多時候都不是為了純粹經濟觀點上的回本、效率或點閱,而在證明我們有能力、餘裕或喜好來完成這些不合經濟理性的事情。或許,也不是為了以上原因,只是單純為了證明應該如此。
  這也是為什麼在一般書架上已有這麼多老師與學者對本書案件的介紹後,我們還想要一字一句介紹這些案件的原因。案例法的精髓,在於對事實的分析與規範適用,而不是在抽離個案事實之後的大量抽象、像是成文法一樣的「教條(dogma)」。後者之方式,一方面誇大了相關「教條」或teaching的廣泛適用性,二方面也脫離了案例法中細緻的掙扎、論證與取捨的過程。從筆者的觀點,這些才是「判斷」的精華。簡言之,這邊我們想介紹的是「判斷」,而不是「適用」或「適用範圍」。換另外一種說法,沒有任何規範是可以不經過思考而「自動」適用的。涵攝是解釋、但更可能是目的性活動。同時,自思考的觀點,案例法的另一個特色,在於對法條或目的在不同時代間流動與演化的反省。因而這也是我們希望透過一系列的介紹——相對於將個案切割脫離其背景與前後關係——去連結不同時代的觀點,觀察其中不同法律人傑出的反省攻錯,並思考一些之前方式沒有看到的東西。本書中,是希望去「重新」理解「證券詐欺」這整件事。
 
這本書提供了什麼
  本書有兩個目的。第一,希望透過對文本的完整翻譯,加深認識的強度與理解的歷史感。第二,更重要的,選編上,我們希望將相關討論的重點,從過度被強調的內線交易,正確地(至少一部分)移轉至證券詐欺。
  案件選擇上,相當程度上依靠各案例之引用頻率與受矚目性,及討論議題之重要性為選擇標準。但換另一角度,在茫茫案件之海中,最後是否被挑選出來,多少仍有個人判斷在內;因而,要宣稱這中間沒有主觀,或許是過於推卸的說法。至於呈現結果上,我們也一如以往,堅持以判決全文的形式,提供讀者更為直接也更清楚的資料。能近距離觀察法律案件中的複雜爭議,是非常關鍵的學習方式,對我個人而言也是如此。從我的角度,這些判決涉及的問題,只要仔細讀過,對於台灣長年困擾的證券案件的判斷,不只是內線交易,同時包括了財報不實甚至一般詐欺、背信或非常規交易,都有強大的指示功能——假如不是大部分的解答的話。從這個觀點,要說這本書只有一半是證券法,同時也有三分之一刑法在內,我也不會意外。特別是從誰能從這本書獲得最大利益的角度來看的話。
  關於這點,或許可再稍微進一步描述。關於內線交易的部份,從喜瑪拉雅研究發展基金會2018年出版的「內線交易研究指南」,其實已提供非常前沿的學術研究。在該書與本書出版中間,我們曾多次討論引進其他著作的可能性,其中Bainbridge教授的幾本書,也多次跳出成為大家考慮的名單。但經過思索,筆者認為我們仍應重新回到更大的證券詐欺範圍,進行更廣層面的觀察。
  所有讀過美國證券法的人,應該都知道美國內線交易其實是證券詐欺的一種態樣;而另外兩個主要態樣分別是證券操縱與財報不實。但內線交易屬於證券詐欺這樣的描述,其實有兩義性:亦即,究竟是「內線交易」這一交易方式定義了「詐欺」、還是「詐欺」定義了「內線交易」?然而這個問題,從筆者的觀點,並沒有比雞與蛋的問題更好一些。但在某種程度上,我們必須面對這個問題,才能將我們被內線交易侷限的想像力重新釋放出來,而回到更前面一層的問題:亦即到底什麼影響我們的證券交易品質?與證券法目的究竟為何?等相關問題,這件事同時有兩個意義,亦即,一方面這樣的質問將不只協助我們從更大的角度觀看內線交易,並獲得更接近正確的理解;同時,也讓我們有機會重新思考證券法與市場的價值與定位。
  從這個角度,台灣對於此一區塊的研究,太過強調內線交易並給予選案上的偏重,甚至到了將之從證券詐欺獨立出來的程度,然而此一取徑卻不一定完全反應了美國法上出現之情形。因而對本書而言,相關判決的挑選,扮演重新聚焦與鎖定的功能。將重心重新回到證券詐欺,同時也協助台灣在相關問題觀看上一些長期無法徹底解決的問題:特別是一直移轉至無關的商業判斷法則、背信或違背常規交易等處理方式,其呈現的繞路本質,與為何長期無法產生合理穩定結論的基本原因。
 
翻譯的目的與比較法
  另外一個需回答的問題,是很多人可能會問「為什麼需要逐字翻譯呢?自己看不就好了」?在英文能力普遍提升的現在,有一定英文能力的人很容易會這樣想,這不令人意外。但我們仍願意這樣做的目的,主要在於法學英文的閱讀,特別是涉及特定領域,其實多數人對於各自的能力,都需要有足夠客觀的把握或認知。在筆者自己的學習過程中,很多時候第一次的閱讀,似乎都覺得已經完整瞭解了,但第二次或第三次看,又常會看到第一次沒看到、或字義以外的「用意」之處;而將更多判決堆疊之後,或許又會看到與其他文獻或判決參照後呈現的新意,或是又會看到同一個法院或法官,在不同的案件中進行了哪些不同的理解方法、立場轉變或論述推移。是以,儘管筆者完全相信有能力讀懂本書中文譯文的人(是的,儘管我們非常努力使中文譯文白話易懂,但法律文字與翻譯的本質,仍使其不好消化),其實有很高機會可自己直接理解原文,但這些翻譯在功能上,更接近是一個「與他人比對」的過程。亦即,讀者可以比對自己理解意思與譯者的不同,進而去發現自己可能忽視或模糊、甚至下意識跳過的地方。
  當然,身為譯者,不管在學術能力或語文上,特別是中文表達上,本書呈現的最後結果,與其說是更好的理解,或許只是一個不高不低的比對基準而已。更嚴格來說,這邊的譯本不可能絕對正確(筆者傾向相信這件事在法律上或文字上不真正存在),毋寧只是一個朝此方向的嘗試。當然,假如對直接閱讀原文並不非常習慣的人,這本書也提供一個管道,讓大家能有接觸更多完整原本的機會。
  但這件事,其實也不只是單純將英文翻成中文而已。重新以作者身份解釋或傳達外國法的想法,耗力相對於逐字精準翻譯的難度與所受拘束,大約就個人偏狹觀點,只有三分之一或更低。但即便如此仍執著此途,假如用一個不太切實的比喻,大概就是馬丁路德創立新教時所面對的類似情況:意思是,希望透過聖經而不是教會,能讓我們更接近神。從筆者的觀點,假如比較法有意義,其學習方式,應該是儘量直接與文本或原本engage,而不是放任中介人或自己在不同的比較法或本國國情中跳躍奔馳。
  白話來說,翻譯並不自由或輕鬆,很多時候取得授權、付版權費與重複核對,所希望的只是擺脫中間人。當然,翻譯也是中間人,但我們希望藉由拿掉或削弱一層中介,能讓大家最終能更進一步達到自立或接近原典的目的,或最少減掉中間過多的詮釋錯誤或偏好植入的空間(當然,我們也可以說任何閱讀都是解讀,甚至都是一創作過程,但這部份似乎目前仍無法避免)。因而本書操作上,我們試著以每句每字的精確度進行,希望能儘量減少或避免在舊有文獻中、看過的「各式各樣」小規模扭曲或錯誤。
  比較法的學習,本應謹慎避免以有色的本地眼鏡或接枝方式草率為之。換言之,對於文本的尊重,包括數量的廣度與對內容的全盤觀察,並減少太多翻譯者自行的挑選篩揀,始終是一難以迴避的高級道路。在這樣的期待下,如同前述,本書所挑選的案件,選擇上都依循引用度為基準,挑選多方爭執到最後需聯邦最高法院出面才能定奪的案件、或本於教科書或學術論著中的出現頻率,而呈現出最後結果。同時一如喜瑪拉雅研究發展基金會一系列翻譯著作的初衷,沒有以摘錄或段落挑選型態,而以外國法院判決完整文本呈現,也是希望提供一個相對機會,讓讀者更完整去觀看什麼是真正的「美國證券法」。至於本書在後半部案件上,觀察重點則在已有一定實體法律規則堆疊的情況下,法官或法院如何以論辯或分析的方式,去回應自己意識形態的解讀與不同現實或環境變遷下法律要求的問題。亦即,這邊希望分享的,不只是證券詐欺的實體規則,其實更多是方法論的問題。
 
* * *
  這是筆者第四次與喜瑪拉雅研究發展基金會的合作。一如以往,承蒙基金會陳董事長大力支持與努力。陳董事長對這一系列財經法律研究出版的精力、堅持與付出,國內無出其右。筆者很高興能在數個計畫中有機會參與,並將每次翻譯視為對自己學習的挑戰。沒有陳董事長的號召與堅持,本書不會發生。而新學林出版社編輯協助,對本書完成幫助甚大,於此一併誌謝。
 
 
目錄
發行人序 1
編譯者簡介 17
前言 21
 
1. SEC v. Texas Gulf Sulphur, 401 F.2d 833 (1968) 1
2. Affiliated Ute Citizens of Utah v. U.S., 406 U.S. 128 (1972) 83
3. Santa Fe Industries, Inc. v. Green, 430 U.S. 462 (1977) 113
4. Chiarella v. U.S., 445 U.S. 222 (1980) 133
5. Dirks v. S.E.C., 463 U.S. 646 (1983) 159
6. Carpenter v. U.S., 484 U.S. 19 (1987) 189
7. Basic Inc. v. Levinson, 485 U.S. 224 (1988) 201
8. U.S. v. O’Hagan, 521 U.S. 642 (1997) 235
9. Dura Pharmaceuticals, Inc. v. Broudo, 544 U.S. 336 (2005) 289
10. Stoneridge Inv. Partners, LLC v. Scientific-Atlanta, 552 U.S. 148 (2008) 303
11. Janus Capital Group, Inc. v. First Derivative Traders, 564 U.S. 135 (2011) 335
12. Amgen Inc. v. Connecticut Retirement Plans and Trust Funds, 568 U.S. 455 (2013) 361
13. Halliburton Co. v. Erica P. John Fund, Inc., 573 U.S. 258 (2014) 405
14. U.S. v. Newman, 773 F.3d 438 (2014) 447
15. Salman v. U.S., 137 S.Ct. 420 (2016) 469
 
後記──關於證券詐欺與內線交易的一些想法 485
 
 
1、新學林網路會員所購買的商品均享有取貨7天的鑑賞期﹝包含國定假日、例假日﹞,退貨之商品必需於取貨7天內辦理,否則恕不接受退換貨。
2、依照消費者保護法規定,凡消費者於網站購物均享有7天商品鑑賞期,但是在門市取貨則不在此規範內,因為門市取貨可當場檢視商品,所以不符合消費者保護法第19條7日猶豫期規定。唯需注意辦理退貨商品需保留完整外包裝、附件、外盒等等,才可辦理退貨。
3、如欲退貨,請在鑑賞期內將商品寄回,每張訂單限退一次,七日鑑賞期申請部分退貨,退貨後訂單內剩餘商品金額未達免運費門檻,將向您補收原運費$80元。
4、鑑賞期非試用期,若您收到商品經檢視後有任何不合意之處,請立即依照退貨規定辦理退貨
5、除非您收到的書與訂單不符,否則該筆交易已完成,無法再退、換書。
6、若收到的書籍有缺頁、破損、倒裝,請寄回更換。應更換之書籍已無庫存時,您可選擇全額退款,或更換其他新學林經銷之圖書並補、退差價。
7、新學林法學雜誌訂戶,若中途退訂,退還剩餘書款計算方式=已繳書款-實際寄發書金額(以每本定價460元計算)-基本手續費200元(含人工處理費、金流手續費等)。詳細退款方式以網路書店公告為準
8、若需退款,作業時間約十四個工作天。
9、函授退換貨請依照「函授退費說明辦理」。
10、電子書、期刊、雜誌依《消費者保護法》第19條第二項『通訊交易解除權合理例外情事適用準則』,非因無內容或無法使用之狀況,即無法退換貨。
11、海外地區因跨國運送作業繁複,故不提供海外退換貨服務。
1、新學林出版的書籍已設20本團購價,請直接下訂即可。
2、如您需要其他類型產品團購,則請聯繫客服或直接將需求e-mail至 law@sharing.com.tw 即可
一、購物說明
1.本站商品出貨一律是最新版本。
2.一般書籍
(1)網路訂購書籍會以貨運或掛號方式寄送。
(2)當日訂單指每日中午12點前付款完成的訂單,每日中午12點以後付款完成的訂單,則視為隔天訂單(不含例假日)。
(3)一般情形下,我們於確認訂單並收到款項後3-4個工作天(不含例假日)內為您辦理出貨事宜,出貨依照付款時間順序,並配合物流公司運送安排,無法由會員指定包裹的寄送日期及物流公司。連假後、開學季、書展期間,訂單出貨會有所延遲,約需7-10個工作天,實際出貨時間仍將依訂單量調節。
訂單完成後其訂購內容、金額及運費即無法做任何的變更,亦無法合併且無法指定不同訂單合併一起出貨。
3.預購、調貨、加刷書籍須知
若您所購買的書籍中包含「即將出版」的預購書籍與「目前已經出版」的調貨、加刷書籍,預購商品與調貨、加刷書籍會與現貨書籍一起寄出,購買前請務必確認是否可以等待,如欲分開出貨,需另再加收80元運費(海外地區運費另計)。
4.任選活動組套出售的優惠商品(如:任選x本x折、滿額加購 / 贈品...等活動),建議與其它商品分開下單,以獲得最快的取貨速度。
5.已顯示「缺貨」的商品(包含少量提供、絕版商品),暫時無法提供會員購買。建議您可點選商品頁面右方「鈴鐺按鈕」,加入「可訂購時通知我」,當商品為正常供貨,新學林將以EMAIL通知您。
6.外版書
一般約7~14個工作天左右,建議把外版書與其它商品分開下單,以獲得最快的取貨速度。
7.海外地區
(1)海外地區由於寄送方式、航運、海運清關時間不穩定,可能造成航班及清關時間延誤,如有延誤到貨情形,請見諒。 付款方式僅提供信用卡線上付款。
(2)各國依商品種類及價值核訂關稅與附加費用,若海關核定需支付進口關稅,則需由收貨人自行支付。
(3)跨國運送作業繁複,故不提供海外退換貨服務,出貨前我們皆會細心檢查及包裝,請您安心訂購。
(4)商品出貨後,即無法修改寄送位址、收件人等資料。
(5)運送注意事項
請提供護照英文全名/本名,若因為收件資訊不正確無法配送且無人簽收,導致包裹退回我們將直接取消整筆訂單。
被退回之包裹僅會以購物金方式歸還商品金額 ( 運費一律不歸還 ),作業完成後也會以e-mail方式通知您,若需重新寄送包裹,需自行負擔運費。
※因各運送公司不定期調整運費之計算方式,故實際將以結帳時所顯示之運費為主;而各國進口關稅標準不同,若領取包裹時,貴國欲收取商品之關稅或偏遠地區另收之費用,需買家自行支付。
※結帳完成後視同同意運費酌收方式和關稅/物流費之處理方法。
系統會依材積及收貨地區自行計算運費,跨境恕不參與官網相關免運優惠活動。
INVOICE說明
▪️依照台灣營業稅法新學林網路書店將不會開立統一發票。
(營業稅法:直接外銷貨物或勞務予國外買受人得免開立統一發票)新學林網路書店會於包裹中附上商品明細以供核對商品。
8.函授課程教材
函授教材以貨運或掛號方式寄送。一般情形,若是已開課課程,首次寄送教材會於完成付款後約4個工作天出貨(不含例假日),並且依當時的課程進度寄送相關教材;若是尚未開課科目,將依照開課時間寄送相關教材。
9.本站所有商品都會仔細包裝後審慎寄出,難免會因運送過程中造成不可抗力的因素,如完美主義者不建議購買,可直接至實體店面選購。
10.電子書、期刊、雜誌
依《消費者保護法》第19條第二項『通訊交易解除權合理例外情事適用準則』,非因無內容或無法使用之狀況,即無法退換貨。
11.您可至【會員專區】>【訂單管理】,查詢商品寄送進度,實際送達時間則須視本公司作業流程及物流配送進度而定。若遇節慶假日(大檔期),或其他不可抗力之因素,則可能造成物流延遲配送。
12.商品出貨後,即無法修改寄送地址、收件人等資料,請您送出訂單前,務必確認您的訂單資料為正確,以保障您的權益。若您原本的地址無法成功投遞,包裹將會被退回,並以EMAIL方式通知會員,若要再次寄送,需補80元運費(海外地區運費另計,不得與其他訂單合併寄送),當您完成補繳運費,我們將盡速安排補寄事宜。
13.如有發票相關問題,請與客服部聯繫,逾期恕不受理。客服部:02-27001808分機24;電子信箱:law@sharing.com.tw

二、取消訂單
1.訂單成立後,遇有修改付款方式、訂購商品、金額及數量等情況,必須請您申請取消訂單,重新訂購。申請取消訂單的流程:【訂單管理】>【訂單編號】>【我要詢問】>【取消訂單】,客服將為您取消原訂單,如原訂單已完成付款,直接進行後續退費流程;您也可以選擇來電或LINE、EMAIL的方式進行取消訂單。客服部:02-27001808分機24;電子信箱:law@sharing.com.tw。
2.會員選擇門市取書,請於訂單成立後7日內來電(或LINE)預約取書日,未於約定日取書,訂單將為您保留3日,逾期將自動取消訂單。
3.若為任選活動而組套出售的優惠商品(如:任選x本x折、滿額加購 / 贈品...等活動),不可單品取消、退貨,需整筆一併取消。

三、運費說明
1.宅配到府:貨運單筆訂單金額滿1000元,可享免運乙次,未滿則加收80元(台灣本島、離島皆同)。符合單筆訂單免運資格者,若要分批出貨,每次則須收取80元運費。
如遇收件人未收件,導致包裹被退回的情況,新學林將以EMAIL方式通知會員;若要再次寄送,收件人需補80元運費(海外地區運費另計,不得與其他訂單合併寄送),當您完成補繳運費,我們將盡速安排補寄事宜。
2.新學林門市取貨:免運。
註:若遇活動檔期,訂單處理費用(運費/郵資)將依照活動優惠標準調整,不另行公告請參考活動網頁。

四、本公司保留隨時修改、終止變更商品之權利。修改後之商品內容將於本網頁更新,恕不另行通知。

五、如有未盡事宜,本公司保有調整及最終解釋權之權利。