英美契約法基本原則與案例
87折748元860
書號 : 2ED24
出版社 : 新學林
出版日期 : 2025-09-08
ISBN : 9789865265786
書系 : 東吳法學叢書、理律法學叢書
版別 : 2版
裝幀 : 平裝 16開 688頁
參考分類(CAT) : 外國法教科書 ,外國法專論
  • 內容簡介
  • 退換貨
  • 團購說明
  • 購物與運費
內容簡介
【本書特色】
  「英美契約法/基本原則與案例」一書之編纂,係為提供基礎英美法教學與學習之用,內容包括「契約之構成」(Formation of the Contract)、「契約執行之基礎」(Basis for Enforcing the Contract)、「契約之解釋」(Interpretation and Construction of the Contract)、「履約、違約與抗辯事由」(Performance, Nonperformance and Defenses)及「違約救濟」(Remedies for Breach of Contract)等。
  本書各章節內容主要分為兩大部分,即相關基本原則摘要及重要案例選錄。原則摘要部分為便於入門瞭解,係以中文為之,協助讀者建立對英美契約法之架構性認識,案例部分則係針對章節主題進行節錄編輯,期能協助讀者在具備基本原則認識的前提下,進行實際判決之深入研讀,除理解英美法之相關法律原理原則外,並能學習增進法理論證之能力。
 
 
【編著者簡介】
姚思遠
東吳大學法學院教授
愛荷華大學法學博士
美國加州律師
 
黃心怡
東吳大學法學院副教授
東吳大學法律學系副系主任
杜蘭大學法學博士
 
楊健弘
國立中山大學中國與亞太區域研究所助理教授
美國加州大學戴維斯分校法學博士
美國紐約州律師
 
 
【序】
編後語
 
  東吳大學法學院自創校以來,即高度重視英美相關法制之教學,並以「案例教學」及「全英語授課」為主軸,有效培養具國際競爭力之法律人才。多年來雖有各類案例教科書之編輯出版,但多因長期未能應時更新,難免不敷使用,而選採英美等國出版之原文教科書又因書價昂貴,造成學生重大經濟負擔,至以網路取得之案例不但未經整理編輯,亦欠缺教科書應有之輔助說明。英美法研究中心同仁因此自2017年開始共同編輯相關教科書,並經多次改版,本書即為其中之一。
  本書之編纂,係供非英美法系法學院基礎教學之用,無論章節篇幅或案例選納均刻意精簡,且為使不同英文程度之同學均能有基本認識,各章節摘要說明多以中文為之。又本書共分六大章節,包括英美契約法之概念介紹、契約之構成、執行契約之依據、契約之解釋及效力、契約之履行與抗辯及違約之救濟。各章節均提供相關原則摘要說明,協助建立架構性認識,並佐以較具代表性判決之選錄,是期透過有限的篇幅,兼顧英美契約法相關法學知識及法律能力之培養。
  本人謹代表編纂同仁,感謝理律文教基金會、東吳大學法學院及英美法研究中心所有同仁的協助與支持,尤其感謝實際參與本書編纂的黃心怡教授及楊健弘教授的專業貢獻,各參與教授並一致同意將各年度書籍銷售權利金所得,悉數捐贈予東吳大學法學院,以為後續增刪改版之用。
  期待本書內容的與時俱進,能使東吳大學法學院多年英美法教學所積蓄之能量,得以繼續為超國界法學教育貢獻棉薄。
 
姚思遠 謹識
 
 
【目錄】
I. INTRODUCTION 1
 
II. FORMATION OF THE CONTRACT 3
 Chapter 1. Intent to be Bound 3
  LUCY v. ZEHMER 4
  LEO F. PIAZZA PAVING CO. v. BEBEK & BRKICH 8
  LEONARD v. PEPSICO, INC. 12
  KOLODZIEJ v. MASON 16
 Chapter 2. What is an Offer? 22
  LEFKOWITZ v. GREAT MINNEAPOLIS SURPLUS STORE, INC. 22
  LONERGAN v. SCOLNICK 25
  IZADI v. MACHADO (GUS) FORD, INC. 27
  DYNO CONST. CO. v. McWANE, INC. 30
 Chapter 3. What is an Acceptance? 36
  (a) Mirror Image Rule 38
   ARDENTE v. HORAN 38
   GRESSER v. HOTZLER 40
  (b) Battle of Forms 44
   U.C.C. §2-207 44
   DORTON v. COLLINS & AIKMAN CORP. 45
   BAYWAY REFINING CO. v. OXYGENATED MARKETING & TRADING A.G. 49
  (c) Methods of Acceptance 55
   MORRISON v. THOELKE 55
   WORMS v. BURGESS 63
   DAVIS v. JACOBY 66
   DeARMOND v. HALLIBURTON ENERGY SERVICES, INC. 73
   FELDMAN v. GOOGLE, INC. 79
 Chapter 4. Duration of the Power of Acceptance 86
  (a) Revocation by Offeror 89
   DICKINSON v. DODDS 89
   MD DRILLING AND BLASTING, INC. v. MLS CONST., LLC 91
  (b) Expiration or Lapse of the Offer 94
   AKERS v. SEDBERRY 94
   22 WEST MAIN ST., INC. v. BOGUSZEWSKI 97
  (c) Other Events Terminate the Power of Acceptance 99
   FAMILY VIDEO MOVIE CLUB, INC. v. HOME FOLKS, INC. 99
  (d) Offer as Option Contract and Firm Offer 103
   1464-EIGHT, LTD. v. JOPPICH 103
   BERRYMAN v. KMOCH 108
   MID-SOUTH PACKERS, INC. v. SHONEY’S, INC. 112
 Chapter 5. Can Silence be Treated as Acceptance? 115
  (a) Silence as Acceptance? 116
   PRIDE v. LEWIS 116
   MOORE v. KUEHN 119
  (b) Implied-in-Fact and Implied-in-Law Contract 122
   SYMONS v. HEATON 122
   FERROUS PRODUCTS CO., INC. v. GULF STATES TRADING CO., INC. 125
   MATTER OF ESTATE OF ZENT 128
 
III. BASIS FOR ENFORCING THE CONTRACT 135
 Chapter 1. Consideration 135
  Section 1. Definition and Purpose of Consideration 136
   SCHNELL v. NELL 137
   HAMER v. SIDWAY 139
   BAEHR v. PENN-O-TEX OIL CORP. 142
   LABRIOLA v. POLLARD GROUP, INC. 144
  Section 2. Adequacy or Value of Consideration 150
   LINGENFELDER v. THE WAINWRIGHT BREWING CO. 152
   COHEN v. SABIN 154
   HARRINGTON v. HARRINGTON 157
   PICK KWIK FOOD STORES, INC. v. TENSER 160
   RACCOON VALLEY STATE BANK v. GRATIAS 161
   LARSON v. GREEN TREE FINANCIAL CORP. 164
 Chapter 2. Promissory Estoppel 169
  HOFFMAN v. RED OWL STORES, INC. 170
  WHEELER v. WHITE 176
  HARVEY v. DOW 179
  D & G STOUT, INC. v. BACARDI IMPORTS, INC. 183
  MARKER v. PREFERRED FIRE INS. CO. 188
 Chapter 3. Mistakes 191
  SHERWOOD v. WALKER 192
  LENAWEE COUNTY BOARD OF HEALTH v. MESSERLY 195
  NELSON v. RICE 201
  SUMEREL v. GOODYEAR TIRE & RUBBER CO. 204
  DONOVAN v. RRL CORP. 210
 Chapter 4. Capacity to Contract 215
  DODSON v. SHRADER 216
  MULLER v. CES CREDIT UNION 220
  ORTELERE v. TEACHERS’ RETIREMENT BOARD 222
 Chapter 5. Must the Agreement be Fair? 226
  Section 1. Lacking of Free Consent 226
   CROSS v. LEDFORD 227
   FOX v. PIERCEY 231
   S.P. DUNHAM & CO. v. KUDRA 237
   RICH & WHILLOCK, INC. v. ASHTON DEVELOPMENT, INC. 238
   BERARDI v. MEADOWBROOK MALL CO. 241
   IN RE ESTATE OF WADE 244
  Section 2. The Adhesion Contract and Unconscionability 250
   WILLIAMS v. WALKER-THOMAS FURNITURE CO. 251
   MAXWELL v. FIDELITY FINANCIAL SERVICE, INC. 253
   WISCONSIN AUTO TITLE LOANS, INC. v. JONES 259
 Chapter 6. Illegality 267
  OLSON v. MOLZEN 267
  CENTRAL ADJUSTMENT BUREAU, INC. v. INGRAM 271
  McCONNELL v. COMMONWEALTH PICTURES CORP. 279
 
IV. INTERPRETATION AND CONSTRUCTION OF THE CONTRACT 283
 Chapter 1. Parol Evidence Rule 283
  YOCCA v. PITTSBURGH STEELERS SPORTS, INC. 284
  McGUIRE v. SCHNEIDER, INC. 290
  SNYDER v. HERBERT GREENBAUM & ASSOCIATES, INC. 294
 Chapter 2. Interpretation 298
  C & A CONST. CO. v. BENNING CONST. CO. 299
  SPECTRUM ENTERPRISES, INC. v. HELM CORP. 306
  PACIFIC GAS & ELECTRIC CO. v. G. W. THOMAS DRAYAGE & RIGGING CO. 308
  TRIDENT CENTER v. CONNECTICUT GENERAL LIFE INS. CO. 310
  FRIGALIMENT IMPORTING CO. v. B.N.S. INT’L SALES CORP. 315
 Chapter 3. Reasonable Expectations - Ignoring The Words 320
  C & J FERTILIZER, INC. v. ALLIED MUTUAL INS. CO. 321
  MAX TRUE PLASTERING CO. v. U.S. FIDELITY AND GUAR. CO. 329
  DEVCON INT’L. CORP. v. RELIANCE INS. CO. 334
 
V. PERFORMANCE, NONPERFORMANCE, AND DEFENSES 341
 Chapter 1. Conditions 341
  Section 1. In General 342
   MERRITT HILL VINEYARDS v. WINDY HEIGHTS VINEYARD 342
   OPPENHEIMER & CO. v. OPPENHEIM, APPEL, DIXON & CO. 344
   DORN v. STANHOPE STEEL, INC. 350
   VUAGNIAUX v. KORTE 354
   PITTMAN v. CANHAM 357
  Section 2. Waiver of Condition 360
   JOHNSON v. COSS 360
   CLARK v. WEST 364
   ROSE v. MITSUBISHI INT’L. CORP. 367
  Section 3. Condition of Satisfaction 370
   MEDIVOX PRODUCTIONS, INC. v. HOFFMANN-LAROCHE, INC. 370
   MORIN BLDG. PRODUCTS CO., INC. v. BAYSTONE CONST., INC. 374
  Section 4. Strict Compliance of the Condition? 377
   GULF CONST. CO., INC. v. SELF 378
   JACKSON v. HOLMES 382
 Chapter 2. Warranties 384
  BAYLINER MARINE CORP. v. CROW 385
  KOKEN v. BLACK & VEATCH CONSTRUCTION, INC. 390
  SPEIGHT v. WALTERS DEVELOPMENT CO. 397
 Chapter 3. Performance, Nonperformance and Anticipatory Breach 401
  Section 1. Substantial Performance 401
   FORMIGLI CORP. v. FOX 402
   RAMIREZ v. AUTOSPORT 407
  Section 2. Nonpayment 412
   PLOTNICK v. PENNSYLVANIA SMELTING & REFINING CO. 413
   CASSIDY PODELL LYNCH, INC. v. SNYDERGENERAL CORP. 416
  Section 3. Potential Nonpayment 422
   INDUSSA CORP. v. RELIABLE STAINLESS STEEL SUPPLY CO. 422
   NORCON POWER PARTNERS, L.P. v. NIAGARA MOHAWK POWER CORP. 425
  Section 4. Anticipatory Breach 433
   2401 PENN. AVE. v. FEDERATION OF JEWISH AGENCIES 433
   UNIQUE SYSTEMS, INC. v. ZOTOS INTERN., INC. 441
 Chapter 4. Defenses 444
  Section 1. Changed or Unforeseen Circumstances 445
   (a) Impossibility 445
    OPERA CO. OF BOSTON v. WOLF TRAP FOUNDATION FOR PERFORMING ARTS 445
    KEL KIM CORP. v. CENTRAL MARKETS, INC. 451
    IN RE ESTATE OF BAJONSKI 453
   (b) Impracticability 457
    NORTHERN INDIANA PUBLIC SERVICE CO. v. CARBON COUNTY COAL CO. 457
    TRANSATLANTIC FINANCING CORP. v. U.S. 463
   (c) Frustration of Purpose 466
    KRELL v. HENRY 466
    CHASE PRECAST CORP. v. JOHN J. PAONESSA CO., INC. 469
  Section 2. Waiver 473
   BILLMAN v. V.I. EQUITIES CORP. 473
   BMC INDUSTRIES, INC. v. BARTH INDUSTRIES, INC. 478
   TRELLTEX, INC. v. INTECX, LLC 485
  Section 3. Modification and Novation 490
   (a) Modification 490
    ARTHUR J. GALLAGHER & CO. v. DIETERICH 490
    QUALITY PRODUCTS AND CONCEPTS CO. v. NAGEL PRECISION, INC. 495
    FIELDS EXCAVATING, INC. v. McWANE, INC. 501
   (b) Novation 508
    FULCRUM CENTRAL v. AUTOTESTER, INC. 508
    STEWART v. JOHNSON 512
 Chapter 5. Statute of Frauds 513
  CLAY v. HANSON 514
  ROSSBERG v. BANK OF AMERICA, N.A. 519
  FAIRLEY v. TURAN-FOLEY IMPORTS, INC. 522
  NELSON v. ELWAY 528
 
VI. REMEDIES FOR BREACH OF THE CONTRACT 533
 Chapter 1. The Expectation Measure 533
  Section 1. General Principles 534
   (a) Measure of Damages in General 534
    HAWKINS v. McGEE 534
    FATHER’S HOUSE INT’L, INC. v. KURGUZ 537
   (b) Breach by the Seller 540
    MILWAUKEE VALVE CO., INC. v. MISHAWAKA BRASS MFG., INC. 540
    JEWELL-RUNG AGENCY, INC. v. HADDAD ORGANIZATION, LTD. 545
    MATTER OF LIFEGUARD INDUSTRIES, INC. 548
   (c) Breach by the Buyer 553
    R.E. DAVIS CHEMICAL CORP. v. DIASONICS, INC. 553
    NOBS CHEMICAL, U.S.A., INC. v. KOOPERS CO., INC. 558
  Section 2. Limitation 562
   (a) Foreseeable 563
    HADLEY v. BAXENDALE 563
    O’TOOLE v. NORTHROP GRUMMAN CORP. 565
   (b) Reasonably Certain 568
    HENDRICKS & ASSOCIATES, INC. v. DAEWOO CORP. 568
    FITZ v. COUTINHO 574
   (c) Duty to Mitigate Damages 577
    FRENCHTOWN SQUARE PARTNERSHIP v. LEMSTONE, INC. 577
    FAIR v. RED LION INN 580
   (d) Economic Waste 585
    PEEVYHOUSE v. GARLAND COAL & MIN. CO. 585
    BLB AVIATION SOUTH CAROLINA, LLC v. JET LINX AVIATION, LLC 591
  Section 3. Liquidated Damages 595
   WASSERMAN’S INC. v. TOWNSHIP OF MIDDLETOWN 595
   SMART OIL, LLC v. DW MAZEL, LLC 604
 Chapter 2. The Reliance Measure 608
  SECURITY STOVE & MFG. CO. v. AMERICAN RY. EXPRESS CO. 609
  MERRY GENTLEMAN, LLC v. GEORGE AND LEONA PRODUCTIONS, INC. 612
 Chapter 3. The Restitution Measure 614
  OCEAN COMMUNICATIONS, INC. v. BUBECK 614
  FISHKIN v. SUSQUEHANNA PARTNERS, G.P. 617
 Chapter 4. Equitable Measure 619
  Section 1. Specific Performance 620
   FAZZIO v. MASON 620
   VAN WAGNER ADV. CORP. v. S & M ENTERS. 627
   RUDDOCK v. FIRST NATIONAL BANK OF LAKE FOREST 631
   FELCH v. FINDLAY COLLEGE 636
  Section 2. Injunction 639
   ASI BUSINESS SOLUTIONS, INC. v. OTSUKA AMERICA PHARM., INC. 639
   MOHANTY v. ST. JOHN HEART CLINIC, S.C. 645
   WALGREEN CO. v. SARA CREEK PROPERTY CO. 653
  Section 3. Rescission and Restitution 656
   POTTER v. OSTER 657
   LUMSDEN v. LAWING 660
   FAZIO v. CYPRESS/GR HOUSTON I, L.P. 666
 
編後語 671
 
 
1、新學林網路會員所購買的商品均享有取貨7天的鑑賞期﹝包含國定假日、例假日﹞,退貨之商品必需於取貨7天內辦理,否則恕不接受退換貨。
2、依照消費者保護法規定,凡消費者於網站購物均享有7天商品鑑賞期,但是在門市取貨則不在此規範內,因為門市取貨可當場檢視商品,所以不符合消費者保護法第19條7日猶豫期規定。唯需注意辦理退貨商品需保留完整外包裝、附件、外盒等等,才可辦理退貨。
3、如欲退貨,請在鑑賞期內將商品寄回,每張訂單限退一次,七日鑑賞期申請部分退貨,退貨後訂單內剩餘商品金額未達免運費門檻,將向您補收原運費$80元。
4、鑑賞期非試用期,若您收到商品經檢視後有任何不合意之處,請立即依照退貨規定辦理退貨
5、除非您收到的書與訂單不符,否則該筆交易已完成,無法再退、換書。
6、若收到的書籍有缺頁、破損、倒裝,請寄回更換。應更換之書籍已無庫存時,您可選擇全額退款,或更換其他新學林經銷之圖書並補、退差價。
7、新學林法學雜誌訂戶,若中途退訂,退還剩餘書款計算方式=已繳書款-實際寄發書金額(以每本定價460元計算)-基本手續費200元(含人工處理費、金流手續費等)。詳細退款方式以網路書店公告為準
8、若需退款,作業時間約十四個工作天。
9、函授退換貨請依照「函授退費說明辦理」。
10、電子書、期刊、雜誌依《消費者保護法》第19條第二項『通訊交易解除權合理例外情事適用準則』,非因無內容或無法使用之狀況,即無法退換貨。
11、海外地區因跨國運送作業繁複,故不提供海外退換貨服務。
1、新學林出版的書籍已設20本團購價,請直接下訂即可。
2、如您需要其他類型產品團購,則請聯繫客服或直接將需求e-mail至 law@sharing.com.tw 即可
一、購物說明
1.本站商品出貨一律是最新版本。
2.一般書籍
(1)網路訂購書籍會以貨運或掛號方式寄送。
(2)當日訂單指每日中午12點前付款完成的訂單,每日中午12點以後付款完成的訂單,則視為隔天訂單(不含例假日)。
(3)一般情形下,我們於確認訂單並收到款項後3-4個工作天(不含例假日)內為您辦理出貨事宜,出貨依照付款時間順序,並配合物流公司運送安排,無法由會員指定包裹的寄送日期及物流公司。連假後、開學季、書展期間,訂單出貨會有所延遲,約需7-10個工作天,實際出貨時間仍將依訂單量調節。
訂單完成後其訂購內容、金額及運費即無法做任何的變更,亦無法合併且無法指定不同訂單合併一起出貨。
3.預購、調貨、加刷書籍須知
若您所購買的書籍中包含「即將出版」的預購書籍與「目前已經出版」的調貨、加刷書籍,預購商品與調貨、加刷書籍會與現貨書籍一起寄出,購買前請務必確認是否可以等待,如欲分開出貨,需另再加收80元運費(海外地區運費另計)。
4.任選活動組套出售的優惠商品(如:任選x本x折、滿額加購 / 贈品...等活動),建議與其它商品分開下單,以獲得最快的取貨速度。
5.已顯示「缺貨」的商品(包含少量提供、絕版商品),暫時無法提供會員購買。建議您可點選商品頁面右方「鈴鐺按鈕」,加入「可訂購時通知我」,當商品為正常供貨,新學林將以EMAIL通知您。
6.外版書
一般約7~14個工作天左右,建議把外版書與其它商品分開下單,以獲得最快的取貨速度。
7.海外地區
(1)海外地區由於寄送方式、航運、海運清關時間不穩定,可能造成航班及清關時間延誤,如有延誤到貨情形,請見諒。 付款方式僅提供信用卡線上付款。
(2)各國依商品種類及價值核訂關稅與附加費用,若海關核定需支付進口關稅,則需由收貨人自行支付。
(3)跨國運送作業繁複,故不提供海外退換貨服務,出貨前我們皆會細心檢查及包裝,請您安心訂購。
(4)商品出貨後,即無法修改寄送位址、收件人等資料。
(5)運送注意事項
請提供護照英文全名/本名,若因為收件資訊不正確無法配送且無人簽收,導致包裹退回我們將直接取消整筆訂單。
被退回之包裹僅會以購物金方式歸還商品金額 ( 運費一律不歸還 ),作業完成後也會以e-mail方式通知您,若需重新寄送包裹,需自行負擔運費。
※因各運送公司不定期調整運費之計算方式,故實際將以結帳時所顯示之運費為主;而各國進口關稅標準不同,若領取包裹時,貴國欲收取商品之關稅或偏遠地區另收之費用,需買家自行支付。
※結帳完成後視同同意運費酌收方式和關稅/物流費之處理方法。
系統會依材積及收貨地區自行計算運費,跨境恕不參與官網相關免運優惠活動。
INVOICE說明
▪️依照台灣營業稅法新學林網路書店將不會開立統一發票。
(營業稅法:直接外銷貨物或勞務予國外買受人得免開立統一發票)新學林網路書店會於包裹中附上商品明細以供核對商品。
8.函授課程教材
函授教材以貨運或掛號方式寄送。一般情形,若是已開課課程,首次寄送教材會於完成付款後約4個工作天出貨(不含例假日),並且依當時的課程進度寄送相關教材;若是尚未開課科目,將依照開課時間寄送相關教材。
9.本站所有商品都會仔細包裝後審慎寄出,難免會因運送過程中造成不可抗力的因素,如完美主義者不建議購買,可直接至實體店面選購。
10.電子書、期刊、雜誌
依《消費者保護法》第19條第二項『通訊交易解除權合理例外情事適用準則』,非因無內容或無法使用之狀況,即無法退換貨。
11.您可至【會員專區】>【訂單管理】,查詢商品寄送進度,實際送達時間則須視本公司作業流程及物流配送進度而定。若遇節慶假日(大檔期),或其他不可抗力之因素,則可能造成物流延遲配送。
12.商品出貨後,即無法修改寄送地址、收件人等資料,請您送出訂單前,務必確認您的訂單資料為正確,以保障您的權益。若您原本的地址無法成功投遞,包裹將會被退回,並以EMAIL方式通知會員,若要再次寄送,需補80元運費(海外地區運費另計,不得與其他訂單合併寄送),當您完成補繳運費,我們將盡速安排補寄事宜。
13.如有發票相關問題,請與客服部聯繫,逾期恕不受理。客服部:02-27001808分機24;電子信箱:law@sharing.com.tw

二、取消訂單
1.訂單成立後,遇有修改付款方式、訂購商品、金額及數量等情況,必須請您申請取消訂單,重新訂購。申請取消訂單的流程:【訂單管理】>【訂單編號】>【我要詢問】>【取消訂單】,客服將為您取消原訂單,如原訂單已完成付款,直接進行後續退費流程;您也可以選擇來電或LINE、EMAIL的方式進行取消訂單。客服部:02-27001808分機24;電子信箱:law@sharing.com.tw。
2.會員選擇門市取書,請於訂單成立後7日內來電(或LINE)預約取書日,未於約定日取書,訂單將為您保留3日,逾期將自動取消訂單。
3.若為任選活動而組套出售的優惠商品(如:任選x本x折、滿額加購 / 贈品...等活動),不可單品取消、退貨,需整筆一併取消。

三、運費說明
1.宅配到府:貨運單筆訂單金額滿1000元,可享免運乙次,未滿則加收80元(台灣本島、離島皆同)。符合單筆訂單免運資格者,若要分批出貨,每次則須收取80元運費。
如遇收件人未收件,導致包裹被退回的情況,新學林將以EMAIL方式通知會員;若要再次寄送,收件人需補80元運費(海外地區運費另計,不得與其他訂單合併寄送),當您完成補繳運費,我們將盡速安排補寄事宜。
2.新學林門市取貨:免運。
註:若遇活動檔期,訂單處理費用(運費/郵資)將依照活動優惠標準調整,不另行公告請參考活動網頁。

四、本公司保留隨時修改、終止變更商品之權利。修改後之商品內容將於本網頁更新,恕不另行通知。

五、如有未盡事宜,本公司保有調整及最終解釋權之權利。